DISTINTAS VERSIONES DEL NOMBRE DE PORTUGALETE

Estamos ya en el mes de setiembre, los meses vacacionales van quedando atrás, y como pequeña aportación a los futuros actos de celebración del 700 aniversario de la Villa en 2022, JOSE LUIS GARAIZABAL, para recordarnos a todos (incluida la recién creada Comisión del 700 aniversario) que SOLO QUEDAN 33 MESES¡¡¡, nos presenta este trabajo de recopilación de las diferentes formas de referirse a la Villa de Portugalete.

Por nuestra parte y con la colaboración también de José Luis, tenemos que anunciar, que como aportación a este evento y como ejemplo de otras publicaciones similares que se pueden editar, estamos preparando en colaboración con EUSKAL MUSEOA BILBAO MUSEO VASCO, una recopilación de todas las fotografías del siglo XIX y primeros años del XX referentes a la Villa, que existen en sus fondos correspondientes a los fotógrafos Pedro Telesforo de Errazquin, Eulalia Abaitua y los Hermanos Zubiaurre. Mientras se acaba de poner en marcha dicha Comisión nosotros publicaremos esta aportación dedicando a ello el siguiente ejemplar monográfico de CUADERNOS PORTUGALUJOS que verá la luz en el mes de noviembre.

Sobre las distintas versiones del nombre de Portugalete, José Luis dice lo siguiente:

Lógicamente, el documento más antiguo es la Carta Fundacional de la Villa por la Señora de Bizkaia, Dª María Díaz de Haro en la Era de 1360, año de 1322, cuyo original seguramente en pergamino relataba los derechos otorgados a los moradores para que se organizasen de una manera muy particular en un lugar dado, se “cayo en agua e se estrago”, mandando Dª María “la Buena” trasladarla letra por letra a otro privilegio que firmó también en Bilbao el 11 de Junio de 1333, apareciendo nombrada trece veces como PORTOGALETE.

Cada vez que había cambios en la regencia, los villanos solicitaban una confirmación, que se limitaba a copiar literalmente los privilegios originales, añadiendo los datos y fechas de la confirmación.

A nosotros nos ha llegado la confirmación de D. Juan II de Castilla firmada el 21 de Agosto de 1432, que se puede contemplar enmarcada en el Salón de Plenos del Ayuntamiento, apareciendo en total de 24 menciones a PORTOGALETE.

En los Libros de Decretos y Actas del periodo 1481-1516 que fueron transcritos por José Luis Orella Unzue, aparece la villa mencionada como PORTOGALETE en 148 ocasiones y en la Colección documental del Archivo Municipal de Portugalete (1449-1516), de Hidalgo de Cisneros, Largacha, Lorente y Martínez que se pueden consultar en la Biblioteca Digital Portugaluja, aparece 286 veces como PORTOGALETE.

Por otra parte José Antonio Soto nos está deleitando con sus estupendas entregas de cartas marinas en las que podemos ver las diferentes formas de nombrar a la Villa a través de los tiempos. ¡Menudo surtido!. 

GALETO (1339, 1467), GALLETO (1373, 1380, 1489, siglo XV, entre 1536-1564), P.GALETE (1544), P. GALLETO (1560), P. GALLETTE (1783), P. GALETO (1583, 1587), PORTA GALERO (1584), PORTE GALLETE (1739), PORTO DE GALLETE (1695), PORTO GALETE (1544, siglo XVI), PORTO GALETTE (1776), PORTO GALLETTE (1696, 1792, siglo XVIII), PORTO GALLETO (1695), PORTOGALETTO (1707), PORTOGALLETTE (1762, siglo XVIII), PORTUGALETE (1662, 1684, 1731, 1738, 1789), PTO. GALETTE (1571), PTO.GALETTO (1680), PUERTO GALETE (1634).  

JOSE LUIS GARAIZABAL