%20Arch.%20General%20Region%20de%20Murcia%20(3.jpg)
Ya hace diez años que publicamos en las páginas centrales
del nº 16 de CUADERNOS PORTUGALUJOS, esta foto del ingeniero y fotógrafo, Gustavo Gillman Bovet, titulada Mujeres llegando al mercado y que
fechada en 1902 pertenece a los fondos fotográficos del Archivo General de la
Región de Murcia.
Ahora para resaltar la historia
del tradicional mercado el Ayuntamiento ha instalado la señalética, fabricada
en acero cortem, con textos en euskera, castellano, francés e inglés donde
junto a otros grupos de aldeanas vendiendo los tradicionales frutos de la
tierra, se incluye esta que ahora recuperamos.
«Como parte de la identidad y orgullo jarrillero, nos parecía importante transmitir y difundir también a las personas foráneas la realidad de este mercado, su pasado y su futuro», desatacaron los responsables municipales.
Sin ningún ánimo de polémica, simplemente ponemos sobre la mesa una incógnita que nosotros desde hace tiempo no hemos podido aclarar:
Serían aldeanas que vendrían a vender sus tradicionales productos a la plaza?
Sardineras no podían ser porque el pescado nunca ha ido tapado.
Podrían ser lavanderas, camino del lavadero o de vuelta? Pero hacia donde iban o de dónde venían.
Bajo estas líneas ampliamos la foto, para seguir pensando que eran aldeanas que iban, según el fotógrafo autor, “al mercado”.
Vuelve la polémica sobre la foto fechada en 1902 de las mujeres dirigiéndose hacia la plaza. Hace años ya participé en una discusión en Facebook sobre la misma y defendí que fueran aldeanas ya que así la tituló el autor. En primer lugar, hay que decir que estaba lloviendo o había llovido, y que las lonas blancas tendrían sentido con el fin de tapar el contenido de las cestas, ya fueran aldeanas o lavanderas. Sardineras, no creo que fuesen, todas juntas y yendo hacia la plaza y no hacia la estación como quedaron retratadas en numerosas ocasiones. El mercado de abastos de Portugalete no se construiría hasta 1915, así que girar en el hotel no tiene sentido cuando la venta la hacían delante del ayuntamiento. Lo segundo que desconcierta, es por qué vienen todas juntas y a pie. Las aldeanas pasaban el puente y venían con sus burros que amarraban junto a la casa de Valle o años después, en el dique. Su vestimenta apunta a etxekoandres. Si son lavanderas, el venir juntas sería por peligro de contagio de alguna enfermedad contagiosa y deberían pasar el puente e ir todas juntas por orden superior. Las de Portu, hacia 1881, pasaban a Las Arenas a lavar al Gobelas, aunque en algún momento lo tuvieron prohibido por miedo a propagar la viruela. No tengo constancia de noticias de que las de Getxo pasasen a lavar a los lavaderos de Coscojales y años después, al de de Zubeldia (1889). La foto, me plantea un montón de dudas.
ResponderEliminar¡Ah! los cestos son idénticos a los que retrató Juan Antonio Cortés en el mercado de las aldeanas. A ambos lados del hombre trajeado que aparece en primer término, se aprecian debajo de los toldos otras cestas invertidas a modo de tapa, en las que una vez montado el puesto, repartirían los productos para la venta. A pesar de las dudas, sigo pensando que son aldeanas.
ResponderEliminarEn la colección fotográfica de Cortés, antes de construirse el puente, se ve una mujer (tal vez lavandera) en la rampla de Las Arenas con un hatillo voluminoso de ropa que habría transportado hasta el bote una vez lavada o que estaría descargando la ropa para llevarla colocada en el sorki (rodete sobre la cabeza) hasta el Gobelas.
ResponderEliminarTodo da a entender que el autor de la foto tiene razón, aldeanas que salen del puente colgante a vender sus productos a la plaza, a la vista está
ResponderEliminarEl autor de la foto dice, mujeres llegando al mercado.
ResponderEliminarEso es lo que hay. Aldeanas llegando al mercado. Ya son ganas de tocar las campanas cuando no hay fuego. Por cierto, una foto no tan simple como parece.
ResponderEliminarSi os fijáis en la sombra del hombre, está atardeciendo. Son las chachas de las casonas de Getxo que traían la ropa a lavar...
ResponderEliminarCarmelo Gutiérrez Ortiz de Mendibil
Carmelo, lo que se ve es el reflejo en el suelo mojado.
EliminarSon las señoras que trabajaban en el hotel de Calvo que van a poner los manteles en las mesas del restaurante. Fijo.
ResponderEliminarYo también creo que sean las empleadas del hotel, sería bueno encontrar la foto coloreada,para ver si era mañana o tarde
ResponderEliminarTiene razón Carmelo,es al atardecer
ResponderEliminarDe las lavanderas, Marcos Escorihuela, unos años antes dejó escrito: También tiene la costumbre de llevar las cargas en la cabeza, cargas pesadas con las que andan dos y tres leguas…”
ResponderEliminaro más
ResponderEliminarEn el libro de la Colección El Mareometro correspondiente al siglo XIX se dice que en 1900,osea en la época de la foto, las lavanderas estaban organizadas como gremio y asi se conservan documentos en el Ayuntamiento que les tenía prohibido traer ropa de clientes de Bilbao a lavarla a la Villa
ResponderEliminarPara el Ayuntamiento era un baldón que a falta de agua en la villa las lavanderas pasarán por la mañana a Las Arenas, para lavar en el Gobela, y volver por la tarde como se ve en la foto.