jueves, 21 de febrero de 2019

“LA VARA DE PORTO GALETE” EN EL GRABADO DE BILBAO DE 1544




Ésta hermosa estampa realizada en el año 1544 nos muestra  Bilbao visto desde la zona de Miribilla, y se puede apreciar desde la Iglesia de la Encarnación en Atxuri hasta la parte final de la Ría, donde el autor sitúa La Vara de Porto Galete, a los pies del monte Serantes. El autor de la obra fue Joannes Muflin y sirvió de base para que Frans Hogenberg realizara la grabación sobre plancha de cobre y así poder obtener múltiples copias. Una vez realizados los grabados se podía proceder a la “Iluminación” de los mismos, esto es aplicarles color de uno en uno (con acuarela, p.e.).
Esta pieza sobre Bilbao forma parte de la obra “Civitates Orbis Terrarum”, un Atlas de las ciudades del mundo cuyo primer tomo fue publicado en Colonia en 1572 y el sexto y último tomo data de 1617. Los seis tomos recogen un total de 546 obras sobre ciudades de todo el mundo: planos, dibujos a vista de pájaro. La pieza relativa a Bilbao se encuentra en el tomo segundo, obra publicada en 1575.
El creador y editor fue Georg Braun (Colonia 1541 – Colonia 1622). Clérigo católico, fue canónigo y deán en la iglesia de Santa María ad Gradus en Colonia. Él se encargaba de adquirir los dibujos, contratar grabadores y artistas, escribir los textos. Fue la única persona que llegó a trabajar en la elaboración de los seis tomos. Una de las personas que más trabajos realizó como grabador en ésta obra fue Frans Hogenberg, que fue recomendado por el gran cartógrafo flamenco Abraham Ortelius ante Georg Braun, al cual le sugirió la realización de la obra como complemento de la que él había hecho anteriormente: Theatrum Orbis Terrarum, primer Atlas moderno con mapas de Europa, Asia, Africa y América
Todas la vistas, planos, perspectivas están acompañadas por textos de Georg Braun y en el caso de la de Bilbao a pesar de que en el dibujo aparece “La Vara de Porto Galete” (indicado por el
artista Joannes Muflin) en el reverso Georg Braun se refiere a la villa como “Portugalette”. También hace mención al nombre en latín con el cual se conocía a Bilbao: Flaviobriga y Flaviogallica
La fotografía con el texto corresponde a la copia que tiene la Biblioteca Foral de Bizkaia mientras que la imagen de la vista de “Bilvao” proviene de BLR Antique Maps entre cuyos fondos dispone de un ejemplar (al módico precio de 1.100 $ y si alguien quiere la obra Civitates Orbis Terrarum completa, los seis tomos encuadernados en tres libros, sólo tendrá que abonar 225.000 $).
José Antonio Soto




miércoles, 20 de febrero de 2019

APUNTES DE LA HISTORIA DE LA POLICIA DE PORTUGALETE: EL GUARDA DE LA PLAYA DEL SALTO





Ya que hemos hablado de  la figura del sereno dentro de la historia de la policía municipal portugaluja, que nos ha descubierto Roberto Hernández Gallejones, vamos a recoger también otro personaje que existió durante años como fue el guarda o guardia de la Playa del Salto en los meses veraniegos.

Este era en realidad un policía municipal dedicado a tales menesteres. Su nombramiento se registra en el acta de 1.883: “…con motivo de las justas quejas dadas por las personas, ya forasteras como vecinas, que durante la época del estío concurren a la Playa llamada del Salto, con el fin de solazarse, ya tomando el fresco ambiente que en ella se respira o bien bañándose, fundándose en que gentes, que sin religión, educación ni pudor, se bañan en dicha playa sin llevar cubierto su cuerpo con ninguna clase de vestido, y en vista de que los 3 alguaciles, con que cuenta el municipio no pueden atender a todas partes, pues si acuden aquel sitio tienen por necesidad que abandonar otros puntos, acaso tanto o más necesarios de vigilancia, como son las fuentes públicas,…”.

Al vigilante de la playa, se le demandaban los siguientes requisitos, tal como aparecen en un documento del 20 de Junio de 1.892: saber nadar; leer y escribir; llevar nota diaria de las casetas que se coloquen y retiren en la playa practicando la recaudación; custodiar las cuerdas y útiles de la playa, conservándolos bien colocados y en buen estado para el servicio; hacer observar y cumplir las disposiciones de los bandos, y prestar auxilio a las personas que lo precisaran.

 El sueldo de tal policía alcanzaba las 100 ptas. mensuales. Su período de trabajo principiaba el 1 de Julio, acabando con el fin de la temporada de verano.


martes, 19 de febrero de 2019

CUADRILLA PORTUGALUJA DE HACE MEDIO SIGLO





Entre las fotos pendiente de ofrecer que recibimos periódicamente, están las que nos ha cedido Fidel Elosua, de las cuales elegimos hoy esta cuadrilla que muchos recordarán y que participó en concursos gastronómicos.

En otra ocasión en este blog ya les recordamos hablando del ALKARRAK (Pinchar).

Seguro que Angel Mari (Arrieta) nos recuerda sus nombres.




lunes, 18 de febrero de 2019

RECORDANDO A IÑAKI ARENAZA “TXO” (1943-2018)




Al cumplirse un año de la muerte de un portugalujo como fue Iñaki Arenaza “Txo”, nos encontramos con tres escritos que nos lo recuerdan.
El primero forma parte de los relatos que realiza sobre los últimos años de la dictadura Tasio Munarriz, con el título “La cárcel del pueblo”, y los otros dos los que escribieron Julio Flor, con el título “Algunos vuelven siempre sin miedo a la batalla”, en la web del Club de Remo San Nicolás y Karlos Belasko, como compañero del Club y del estamento de jueces árbitros internacionales.


TASIO MUNARRIZ:

El 15 de febrero de 1979, la Policía descubrió una supuesta “cárcel del pueblo” en la lonja de María Díaz de Haro 7, A. En la pared izquierda había un bloque rectangular de cemento que era la entrada a un local todavía inhabitable. Dentro se encontraron varias armas y 8.000 pesetas de la nómina de AHV que habían sido robadas unos meses antes. Como responsable de esta construcción fue detenido José Ignacio Arenaza Goyenechea (a) “El Txo”, nacido en Bermeo. 
Había alquilado la lonja a su propietario Paco Zelaya y, tras ser puesto a disposición juridicial, ingresó en prisión. Reconoció que la había cedido a ETA, pero desconocía que era para preparar la “cárcel del pueblo”. Por eso, al cabo de diez días, fue puesto en libertad. 
El “Txo” era bastante conocido en algunos ambientes de la Villa. Según la Policía, había ingresado en ETA el 1 de febrero de 1965 con el alias de “Pitxi”, marchó a Iparralde para ser instruido en la acción clandestina y regresó el 7 de julio sin la preceptiva documentación. Se dedicó a la captación de nuevos militantes, a repartir propaganda y pintar letreros en Bermeo, Mondragón, Ondarroa, Lequeitio y Elgoibar. Detenido el 13 de diciembre, fue sometido a juicio y condenado por el Tribunal de Orden Público (TOP) el 23 de mayo de 1966 a dos años, tres meses y un día de prisión y a 30.000 pesetas de multa como autor de los delitos de asociación ilícita, propaganda ilegal y entrada clandestina en territorio español. El contaba que la lesión de espalda que sufría era la consecuencia de las torturas de la policía. Recurrió ante el Tribunal Supremo, pero éste confirmó la condena del TOP el 3 de julio de 1968. El abogado de Bilbao José Antonio Guevara Arrieta en su defensa solo combatió el delito de entrada clandestina. 
Al salir de la cárcel en 1971, vino a vivir con su esposa Arantza Goitia Elorriaga a Portugalete, Carlos VII 1. Los dos regentaban una librería en Sestao. Aficionado a las regatas de traineras, llegó a ser árbitro internacional y olímpico de remo. Murió el 23 de enero de 2018 con 75 años. 


JULIO FLOR:

Hoy hemos despedido a Iñaki Arenaza 'Txo' en Portugalete, su segundo pueblo después de Bermeo, aunque pasó doce años de exilio en Iparralde. Hace tres años que no tenía mayor interés en vivir. Había muerto su compañera Arantza, su gran amor junto con Euskalherria. 
Cárcel, exilio, torturas... le marcaron, sin duda. Pero nunca le atemorizaron esas y otras duras vivencias. Digamos que volvió siempre sin miedo a la batalla. Lo dijo Pasionaria: “el mejor guerrero no es el que triunfa, sino el que vuelve a la lucha una y otra vez”. 
Cuando en alguna ocasión la policía española acudía a detenerles, él les decía: "a mi compañera ni la toquéis, bastante tiene con aguantarme a mí".
Perder a Arantza fue su último gran combate. Disfrutaba de grandes amigos, un hijo, dos nietos... pero finalmente estaba solo. En su casa latía un corazón solitario, con mil recuerdos entrando a bocajarro. Así que, de repente un día, en medio de la soledad, decidió hablar en voz alta con Arantza. 
Me lo contó hace dos años. "Hay días que hablo con Arantza como si estuviese viva. Hay días que hablo con mi amama Estebana. Y hay días que son el sumun: en los que habló con las dos a la vez. Menudo trío de ases contra la soledad".
El grupo musical Los Barbis, de Portu, cantó hoy, entre otras, aquella canción de Rafael Amor, Corazón Libre, cuya letra dice: "Adelante corazón, sin miedo a la derrota, durar, no es estar vivo corazón, vivir es otra cosa". Bien sabía Iñaki lo que era vivir. Y morirse casi todos los días sin su Arantza maitia.
Descansa en paz, Txo. Ojalá sea verdad, como pensaba tu amama Estebana, que haya algo más, y estés ahora conversando con ellas. Menudo trío de ases, de esos que si renuncian y abandonan es porque saben que ha llegado su hora.



Karlos BELASKO:

Aún recuerdo con emoción el Seminario de la FISA para jueces árbitros que se celebró en Sevilla en el año 1999. Fuimos seis los árbitros de la FER que entonces obtuvimos la ansiada licencia de árbitro internacional. Pero la celebración más impresionante de aquel “APTO” que confirmaba nuestra capacitación, la protagonizó Iñaki Arenaza, que ante la mirada atónita de todos nosotros, protagonizó un salto en el aire que nadie habría podido imaginar que fuera capaz de hacer; el mismo Patrick Rombaut rompió a reír contagiado de la alegría de Iñaki.
Poco tiempo después, los problemas de salud de su esposa-compañera-amiga Arantza obligaron a Iñaki a dedicarse durante veinticuatro horas al día los siete días de la semana a su cuidado. Así que dejó aparcado el arbitraje, aunque todavía asistimos juntos a algunas competiciones de Bizkaia, de Euskadi e incluso de la FER. Y es que a Iñaki, este mundo del remo le gustaba de verdad. Fue inoculado de su veneno igual que todos nosotros, y su vinculación ha llegado hasta el final.
El Iñaki árbitro de remo fue honesto, comprometido, profesional, ecuánime, disciplinado, dialogante, cercano, comprensivo, riguroso, responsable, es decir: fue igual que en todas las facetas de su vida, un gran tío. Las muestras de cariño que durante todos estos años le hicisteis llegar así lo demuestran, y os puedo asegurar que agradecía todas y cada una de ellas porque tenía un gran sentimiento de amistad y cariño hacia los componentes de nuestro colectivo.
En nuestro modesto e histórico Club de Remo San Nicolás de Portugalete, hemos tenido el privilegio de disfrutar más aún de la amistad de Iñaki y Arantza, quien se marchó a mediados de 2015. Iñaki hizo realidad en 2017 un sueño de ella: dejar parte de su recuerdo en nuestro club en forma de un batel, a cuya botadura corresponde la fotografía que acompaña a estas líneas.
Ahora, un 23 de enero de 2018 hemos recibido la triste noticia de la marcha de Iñaki, una gran pérdida para todos nosotros. Allá donde quiera que haya ido, estará con Arantza, y con su abuela Estebana, las dos grandes mujeres de su vida. Nuestra labor es recordarle, y así conseguir que no se nos vaya del todo…
Gracias Iñaki, ESKERRIK ASKO TXO!!!!!”

viernes, 15 de febrero de 2019

EL FRENTE DE LA VILLA A LA RIA SEGÚN MIKEL TORKA









Este nuevo dibujo de Mikel Torka, a quien le trasmitimos nuestra alegría por su recuperación tras el percance de salud que sufrió, vuelve a dibujar el casco histórico con la plaza del Solar y las dos salidas a los arenales de la ría como podían ser la Puerta del Solar  y la de la Virgen de la Guía que la dibuja dando continuidad a la muralla hasta la ribera.

En la plaza también recoge una pequeña edificación, que bien pudiera ser la ermita o humilladero del Buen Suceso que aparece en el plano de Taborga de 1684.
Sobre las primeras noticias que se tienen de la plaza del Solar, José Luis Garaizabal nos recuerda, como ya señalamos, que en 1512 se produce un alisado y aderezo del Solar, (según Aurelio Gutiérrez hacia 1532 se establecería la batería) siendo en 1561 cuando el ayuntamiento aprobó hacer la plaza y comprar el solar de Pedro de Cotillo para levantar en él la carnicería:
En 13 de noviembre de 1561, siendo alcalde de esta Villa Pedro de Montaño Salazar, se comenzó a hacer los caminos y paredes de la casa del Consistorio debajo de auditorio de esta Villa y por mandado y orden del dicho alcalde se hicieron y levantaron de cal 330 medias fanegas, lo cual se tomó de la cal de la iglesia ….
 Así mismo hizo abrir y romper el suelo que estaban peñas y sacar mucha tierra de él. Para hacer las puertas de la dicha obra se tomaron las esquinas que estaban a la puerta del hospital y las piedras que están sobre las puertas que eran de Billareal, cantero, que se le han de pagar.
También en los Decretos y actas de ese año, se habla del pasadizo por debajo del Solar hasta la Ribera de la Sardina. “Para que pasen los carros de venas, así mismo hizo hacer un muelle e pasada que está luego del Solar para pasar al muelle que está debajo del Solar … e hizo allanar … para pasar bestias y carros a la Ribera de la Arenal (que se dice de la Sardina) …que no se podía por allí pasar con bestias ni carros”.
Situado el Solar en el centro, con su plaza y castillo, a su izquierda mirando hacia Getxo se hallaba “la Rivera de la Sardina, con el arenal”, y a su derecha “la Ribera de las Venas” y el puerto al que se accedía por el “camino del Carro” tras la iglesia de Santa María.







jueves, 14 de febrero de 2019

ZUBIA HERRI ANTZERKIA PORTUGALETE 2018





2018ko abenduaren 16a portugaletetarron gogoan eta bihotzean iltzatuta geratuko den eguna izango da. Izan ere, egun horretan antzeztu zen ZUBIA herri-antzerki Zubialde Kiroldegian. Egun horretan bertaratu zirenek ikuskizun eder eta hunkigarriaz gozatzeko aukera izan zuten. Ikuskizun horren liburuska eskegi dugu Mareometroaren gunean. Ikuskizunaren beraren bideoa proiektatuko da datorren igandean, OTSAILAK 17, arratsaldeko 18:30ean Alde Zaharreko Azokan.


El 16 de diciembre de 2018 quedará enmarcado en los anales de la historia de la Villa Jarrillera. Un nutrido grupo de jarrilleros y jarrilleras (más de 300) dieron vida a la representación de teatro popular ZUBIA. En un espectáculo, preparado con todo el mimo e intensidad posibles, el Puente Colgante encarnado en la piel de Nahikari Yubero, nos contaba en 10 escenas los principales hitos históricos de los que ha sido testigo desde su construcción-inauguración, pasando por su semi-demolición durante la Guerra Civil, la revolución industrial, la lucha obrera.... hasta nuestros días, en que acaba de cumplir los 125 años. (Dicho sea de paso por los organizadores, las publicaciones del Mareómetro han sido la fuente casi exclusiva de documentación para el guión) .

Junto con el cuasi perfecto acabado de la obra (que combina diversos estilos artísticos, como la danza, el canto, la declamación y la música; tomando prestados rasgos característicos de la pastoral suletina); hay que subrayar, sobre todo, el eminente carácter popular de la misma, desde su mismo origen, el diseño, la preparación y la ejecución misma; y, además, no se debe olvidar su contribución a la cultura en euskera, más aún teniendo en cuenta el fuerte rasgo innovador de la propuesta (es, sin duda, la primera en la Margen Izquierda y casi podríamos hablar de Bizkaia); precisamente en una villa, como la nuestra, cruce de culturas y con unos rasgos sociolingüísticos que no resultan los más favorecedores para eventos como este. Pero el poder de la fuerza, la convicción, la creatividad, el buen hacer... han logrado superar todo este tipo de dificultades.
*****
Tras estas líneas que nos han enviado los promotores del magnífico espectáculo que supuso la PASTORAL PORTUGALUJA, que hace dos meses se ofreció en el Zubi-Alde y que hizo que el citado local se quedara pequeño para todas las personas que querían presenciarlo y pensando en la cantidad de gente que no pudo verlo, han decidido ofrecer una proyección del video que recoge el espectáculo en su integridad en el MERCADO DE ABASTOS, el próximo DOMINGO 17 DE FEBRERO A LAS 18:30, donde los interesados podrán adquirir dicho video al precio de 10 euros.

De momento el libreto de esta obra popular hecha desde, 
para y por Portugalete, se puede consultar en la 
biblioteca digital portugaluja “el mareómetro” 
o pinchado aquí mismo en su título:




miércoles, 13 de febrero de 2019

TXABI FERNÁNDEZ-VILLAVERDE DE SOLOZABAL (1940-2015), ENPORTUGALETE.COM





Nuestro personaje de este mes, Txabi Fernández, aparecido enportugalete.com no puede ser más contemporáneo ya que murió en octubre del 2015.

Fue uno de los pioneros de la música pop-rock entre nosotros, y su trayectoria se puede encontrar fácilmente en internet como hemos hecho nosotros y de donde hemos seleccionado las fotos inferiores.