jueves, 15 de octubre de 2026

CHECHE GARCIA-BORREGUERO, PREMIO 2013 DEL CERTAMEN DE IMÁGENES PORTUGALUJAS ANTIGUAS.






Recuperamos hoy una entrada publicada originalmente el 13 de noviembre de 2013, en la que destacamos el reconocimiento concedido a quienes contribuyen a enriquecer el archivo histórico de la Villa cediendo sus fondos familiares.

Entre todas las imágenes recibidas, fue seleccionada una joya fotográfica procedente del archivo cedido por Cheché García-Borreguero Palacio, captada a principios del siglo XX por su abuelo, Julio García-Borreguero Gordón. Para la concesión de este galardón se valoraron tres criterios fundamentales:

Antigüedad singular: La instantánea cuenta con más de un siglo de historia, siendo anterior a 1912, fecha en la que el Palacio de Mier fue remodelado por la familia Chapa para adquirir la fisonomía que conocimos posteriormente.

Novedad e interés histórico: Ofrece una vista inédita de la Plazuela del Cristo, mostrando los terrenos de Félix Chávarri —donde más tarde la familia Carranza levantaría el edificio de las Javerianas—, con el suelo aún sin empedrar, arbolado incipiente y el trazado de las vías del tranvía.

Valores artísticos y humanos: Destaca la composición central con dos mujeres junto a un cochecito de niño y otra figura con un pequeño en brazos, aportando vida al entorno urbano. Asimismo, a la izquierda se observa la entrada a la casa familiar con el rótulo «FARMACIA GARCÍA-BORREGUERO».

Esta fotografía fue incluida en la Colección El Mareómetro y protagonizó la portada del número 16 de Cuadernos Portugalujos. La entrega del galardón a Cheché García-Borreguero tuvo lugar en un Encuentro Portugalujo en el Hotel, patrocinado por el Ayuntamiento de Portugalete.

Acompañamos la entrada con una vista panorámica de principios del siglo XX tomada desde el alto de San Roque, donde sobresale la característica torre blanca del Palacio de Mier bajo el ojo del Puente Colgante y se aprecian las traseras de las casas del Ojillo, antes de la apertura de la calle Manuel Zubeldia. 






miércoles, 14 de octubre de 2026

PORTUGALETE HACE UN SIGLO: EL MERCADO DE LAS ALDEANAS EN LA PLAZA DEL SOLAR

Rescatamos hoy una entrada publicada originalmente el 10 de marzo de 2010, a la que hemos aplicado color para resaltar la riqueza de sus detalles y matices etnográficos.

La fotografía en su formato íntegro nos fue facilitada por Fernando Rueda, con la eficacia que caracteriza a los miembros del grupo Elai Alai, tras haber sido expuesta en la Folklore Azoka. La imagen procede del Archivo de la Diputación Foral de Bizkaia (referencia BFA/AFB. FOTOGRAFÍA HISTÓRICA R.170).

La escena nos sitúa en los primeros años del siglo XX (anterior a 1912, dada la presencia del antiguo kiosco de música en la plaza). La perspectiva nos ofrece un recorrido arquitectónico e histórico de primer orden:

A la izquierda se observa el edificio del Ayuntamiento y a la derecha la silueta del antiguo Hotel y la estructura del Puente Colgante. En el centro destaca la casa número 2 de la calle María Díaz de Haro, esquina con la calle Nueva, un inmueble proyectado en 1892 por el arquitecto Daniel Escondrillas.

Frente al Hotel se distingue la casa de Valle con sus característicos miradores, edificación que tras sufrir serios destrozos durante la Guerra Civil fue demolida para dar paso al nuevo Mercado de Abastos, permitiendo así la alineación de la calle Coscojales con la Plaza del Solar.

El mercado de las aldeanas representa una auténtica tradición secular en la Villa. La instantánea inmortaliza a las vendedoras con sus indumentarias tradicionales, delantales, cestos de mimbre y tenderetes improvisados para la venta de productos de la huerta.

martes, 13 de octubre de 2026

BERNABÉ COTO ONDARRETA (1920- 2006). PELOTARI

 



El periódico enportugalete.com nos ofrece hoy la ficha de este portugalujo tan querido y recordado.
 

Berna Coto nacido en 1920 trabajó toda su vida por el deporte de la pelota, tanto como pelotari, monitor de jugadores o directivo de la Federación Vizcaína.

Hombre enormemente popular en la Villa, se casó con Mª Carmen Sendagorta, hija del conocido portugalujo Lino Sendagorta que en las primeras décadas de siglo XX tenía en General Castaños el alquiler de carruajes y venta de cereales, semillas y forrajes y que luego se convertiría en Librería Sendagorta.

Berna que fue por dos veces denominado mejor deportista vizcaíno, empezó como tantos portugalujos jugando en los soportales de las escuelas del Campo para pasar luego al frontón La Estrella.

Tras la guerra civil se le ve jugar en el frontón Zabalbide y ya en 1946 se proclama campeón de Bizkaia de mano de Primera en el frontón del Club Deportivo. En este mismo frontón ganaría luego otro campeonato individual y cinco por parejas.

En su casa se amontonaron más de un centenar de trofeos conseguidos durante su vida deportiva, ya que jugó en casi todos los frontones de Bizkaia, así como en los principales de Gipuzkoa, Alava, Navarra y La Rioja.

Dada su gran afición, alargó su vida deportiva jugando hasta los 55 años. Uno de sus últimos partidos en 1962, con motivo de la desaparición del frontón de Gallarta, fue con Azcuenaga contra Atano III y Cortabitarte.

Formó parte de la sección de pelota que la sociedad Elai Alai constituyó en 1965 y que organizó los Torneos Puente de Vizcaya de pelota a mano en el frontón del Colegio Santa María con un gran éxito de gente y fue también fundador y primer presidente del Club de pelota portugalujo C.D. Izarra Pilota Elkartea.

 

lunes, 12 de octubre de 2026

FOTOGRAFÍAS DE LOS FONDOS REAL DE ASUA: EL RELLENO A SANTURCE




Aprovechando que recientemente ofrecíamos unas fotografías tomadas desde la zona de Peñota hacia Santurtzi centradas en el relleno ganado al mar para dar continuidad al trazado del ferrocarril hasta su llegada al puerto, recuperamos esta entrada publicada originalmente en enero de 2013. En ella recurrimos a los valiosos fondos cedidos por Juan Real de Asúa Arteche de los primeros años del siglo pasado, los cuales fueron integrados en su momento, sin colorear, en los libros de la Colección El Mareómetro.

Los fondos fotográficos de Juan Real de Asúa Arteche, nuestro recordado amigo Juanito, , además de registrar recuerdos puramente familiares, constituyen un testimonio excepcional al recoger vistas de Portugalete, Santurtzi y Getxo. Para nuestras investigaciones hemos seleccionado los referentes a nuestra Villa, partiendo de la digitalización que en su día llevó a cabo el Real Club Marítimo del Abra - Real Sporting Club sobre la totalidad de dichas imágenes para la confección de su archivo histórico fotográfico.

Las instantáneas, captadas por E. Ramón Real de Asúa hacia los últimos años de la primera década del siglo XX muestran a dos grupos de niños jugando en las tuberías que emplearon las dragas para trasvasar la arena de relleno.

En ellas se observa a un grupo de niños con ropajes populares utilizando las pesadas tuberías como punto de apoyo para improvisar un columpio basculante sobre la arena, ofreciendo una perspectiva de Santurtzi al fondo.

En la segunda imagen posan tres niños de familia acomodada de la época (marineritos y sombreros de paja) junto a la gran canalización metálica sobre la playa, con el Muelle de Hierro y el edificio flotante del Sporting al fondo.


domingo, 11 de octubre de 2026

EL ARCHIVO FOTOGRAFICO REAL DE ASUA A DISPOSICIÓN DE LA FUNDACION EL ABRA




Como habíamos anunciado, Juan Real de Asúa, «Blume» para los amigos, ha puesto a nuestra disposición una parte importante de sus fondos fotográficos, con el deseo de que sean conocidos por el mayor número posible de gente.

Hemos seleccionado dos centenares de fotografías relacionadas con nuestra Villa, algunas de las cuales procuraremos incluir en los libros de la Colección El Mareómetro y en los suplementos de Cuadernos Portugalujos. Las imágenes, reproducidas a partir de viejos clichés de cristal o fotos estereoscópicas, están fechadas en los últimos años del siglo XIX y principios del XX.

El autor de este valioso legado fue E. Ramón Real de Asúa y Arano, fallecido el 6 de septiembre de 1910, quien era un veraneante asiduo en Portugalete. Su objetivo retrató con maestría diversos aspectos de la vida local:

Pasajes cotidianos de la playa, el paseo del Muelle de Hierro, la actividad náutica de vela en torno al Sporting, el mercado y los bailes en la plaza, el Puente Colgante y diversos paisajes de la Villa y la ría.

Procuraremos clasificar las imágenes y someterlas a algún pequeño retoque digital para mejorar la calidad de los originales, ofreciéndolas progresivamente en este blog dada su condición de inéditas.

Las instantáneas presentadas hoy como muestra corresponden a las últimas décadas del siglo XIX. En ellas se aprecia la dársena de la Benedicta en baja mar todavía sin acabar de dragar, pero con los cargaderos de mineral del ferrocarril de Sestao a Galdames en plena actividad, observándose dos buques a la espera de atracar. A la izquierda de la primera toma destaca el tinglado del pequeño astillero de Mr. Browne —gerente de dicho ferrocarril, cuya residencia se ubicaba en la zona alta junto a la carretera de Azeta— con una embarcación en fase de construcción.

Publicada el 1 de octubre 2013

 

sábado, 10 de octubre de 2026

INCAUTACION DE BIENES EN LA POSGUERRA: LA CASA DE EGUSQUIZA PARA CUARTEL DE LA GUARDIA CIVIL




  




Continuando con la serie dedicada a las incautaciones de bienes durante la posguerra, recuperamos este detallado trabajo firmado por Tasio Munárriz el 10 de enero de 2013, que documenta las vicisitudes del inmueble destinado a cuartel de la Guardia Civil.

Durante muchos años el Ayuntamiento había cedido a la Guardia Civil la casa de la calle La Cruz 1 para cuartel. En 1934, después de la Revolución, se creó una “Comisión pro-cuartel”, presidida por el alcalde Enrique Retuerto, que recogió por suscripción fondos para adquirir una nueva casa ya que la antigua era insuficiente.

Cuando entraron los llamados nacionales en Portugalete, los guardias civiles se instalaron en el Palacio de Dueñas (actual Colegio Santa María).
El 29 de julio de 1938 el alcalde Miguel Loredo informó al pleno municipal que el antiguo cuartel no reunía las condiciones necesarias de habitabilidad y que, además, estaba ocupado por otras familias que no eran de la Guardia Civil y que pagaban su alquiler. (A la izquieda superior la fotografía que tomó José Luis Garaizabal antes de su derribo en los años 80).
Ya en diciembre de 1937 el Ayuntamiento se había interesado por la casa de Egusquiza, frente al Hospital-Asilo, porque se presentó en ella una comisión municipal. El edificio disponía de diez viviendas y una huerta.
¿Por qué se interesaba el Ayuntamiento por esta casa? La razón era que Gabino Egusquiza Abad, su propietario, murió fusilado en Cádiz en 1936 por negarse a cumplir la orden de los militares sublevados de abrir el Astillero “Echevarrieta y Larrinaga”, del que era director, hasta recibir la orden del Gobierno republicano al que debía obediencia. La Junta militar del ejército que ocupó esa provincia le sometió a un juicio sumarísimo, le condenó a muerte y el Comité de incautaciones de Cádiz se apropió de todos sus bienes: la casa citada arriba y dos viviendas en Cádiz.
La Comisión pro-Cuartel, de acuerdo con la Comisión administradora de bienes incautados de Portugalete, en junio de 1938 ocupó “indebidamente” (en palabras del alcalde) el inmueble y luego hizo un contrato de arrendamiento con el Comité de Incautaciones de Cádiz, que figuraba como propietario, para cederlo a la Guardia Civil. Los inquilinos de las 10 viviendas fueron desalojados, entre ellos la familia de Pedrón. El 31 de diciembre de 1938 el alcalde Valeriano Martín escribió al director del Comité de Cádiz una carta manifestándole su deseo de comprar el edificio.

Ignoro en qué momento y circunstancias se volvió a considerar a la familia Egusquiza como propietaria del inmueble porque el 26 de abril de 1941 el Ayuntamiento firmó un contrato de arrendamiento a los hermanos Gabino y Miguel Egusquiza Garitano por 7.350 pesetas anuales para su uso como cuartel comprometiéndose a arreglar los desperfectos que se produjeran por culpa de los inquilinos. El Ayuntamiento reconocía que la Comisión pro-cuartel no había pagado a la familia Egusquiza las rentas desde junio de 1938 hasta enero de 1941 y que ésta tenía derecho a reclamarlas, como así lo hizo desde 1945 a 1947. En este último año el alcalde Miguel Loredo se comprometió a saldar la deuda de 18.987,50 pesetas. Las rentas anuales las pagaba durante unos años el Ayuntamiento y después la misma Guardia Civil en una especie de subarriendo que traerá consecuencias.
El 12 de mayo de 1978, ETA hizo explotar una bomba en el cuartel y los guardias civiles lo abandonaron al día siguiente porque estaba inhabitable, según el Ayuntamiento. El 27 de junio Gabino Egusquiza Garitano y su sobrino Gabino Egusquiza Barrenechea escribieron al alcalde para pedirle que les entregase la finca en virtud de la cláusula cuarta del contrato de arrendamiento que especificaba que “el arriendo concluirá en el caso de suprimirse el puesto del Instituto el día que la fuerza desaloje el edificio”. En efecto, el día 29 la Guardia Civil de Santurtzi entregó las llaves a la familia Egusquiza.
Pero ahí no terminó el problema. Los Eguskiza querían que el arreglo de los desperfectos producidos por la bomba (2.450.000 pesetas, según el arquitecto municipal) lo pagase el Ayuntamiento, que era el que había firmado el contrato de arrendamiento. Pero el Ayuntamiento en 1979 se negó a indemnizar porque la que pagaba la renta durante unos años era la Guardia Civil. Y ésta tampoco quería correr con los gastos de los desperfectos porque decía que no era el arrendatario y el Gobierno Civil añadía que los daños se habían producido después de cesar el puesto de Portugalete. Todo muy lógico: había un arrendador y ningún arrendatario; hubo un solo atentado pero ocurrió en dos días diferentes, antes y después de que la Guardia Civil saliese de Portugalete.
Al final los Egusquiza no vieron una peseta de la indemnización porque, después de tanto papeleo, cuando fueron a Madrid a reclamar la indemnización, se les había pasado la fecha legal de reclamación.

viernes, 9 de octubre de 2026

UN BREVE PARÉNTESIS EN LA RUTINA DIARIA DEL BLOG

 

En los últimos meses, El Mareómetro ha experimentado un notable incremento en su número de visitas diarias. Este respaldo nos alegra y, al mismo tiempo, nos exige mantener un nivel de compromiso y dedicación en nuestro trabajo de divulgación histórica.

Durante los últimos años no hemos faltado ni un solo día a nuestra cita diaria. En los fines de semana o días festivos hemos recurrido a recuperar algunas de las casi 5.000 entradas que integran el blog, rescatando artículos de los primeros años bajo la certeza de que, por aquel entonces, el número de lectores era mucho menor que ahora.

A pesar de que las herramientas informáticas y las redes sociales representan un reto a mi edad, he procurado adaptar el blog a los nuevos tiempos para facilitaros el acceso desde diversas plataformas —como Instagram o los Estados del teléfono—, apoyándome en el sistema de programación de las entradas y en el uso de nuevas tecnologías.

Hoy quiero explicaros una circunstancia personal. Tras haber estado hospitalizado la semana pasada, emprenderé en breve un viaje de turismo y a mi regreso me someteré a una nueva intervención quirúrgica. Esta secuencia de acontecimientos me obligará a ajustar temporalmente el ritmo habitual de trabajo.

Para no interrumpir la actividad ni dejar el blog cerrado, mantendré programadas publicaciones antiguas de mas de una década que continúan teniendo pleno interés. Asimismo, deseo trasladar a todos los colaboradores que pueden seguir enviando sus materiales e investigaciones con normalidad; estaré pendiente a través del teléfono y se irán publicando posteriormente.

Agradezco de antemano vuestra comprensión y apoyo continuo.

Un cordial saludo.