domingo, 25 de octubre de 2026
EL DESAPARECIDO BARRIO DE LOS HOYOS Y SU ESCUDO ECLESIÁSTICO
viernes, 13 de febrero de 2026
¿PORTUGALETE MUY NOBLE Y LEAL VILLA?: HERÁLDICA Y LA IDENTIDAD ACTUAL DE LA VILLA
Presentamos la última parte del trabajo de José
Luis Garaizabal centrada ya en los años de posguerra, con el diseño
del escudo aprobado en 1949 como NOBLE VILLA y la ausencia del título de “Leal”
en documento alguno de nuestra historia registrada:
En aquellas fechas, el Ayuntamiento presentó a Mariano Ciriquiain tres escudos para que diese su beneplácito a uno de ellos como sello municipal. En la orla se colaron
y pusieron MUY N.
VILLA.
Escogió el modelo nº 3 sin reparar en el MUY y emitió un informe. Pero nunca se llevó
adelante al diseñarse y aprobarse
en 1949 el escudo actual: “Se fija el escudo de la Noble Villa de Portugalete de la manera siguiente: Una Nave o
Nao, con tres mástiles de velamen desplegado, artillada, en fondo
de plata, navegando hacia el lado siniestro, sobre un mar encrespado de color
azul, y como elementos adjetivos, unos leones rampantes sosteniendo el Escudo, y
sobre este conjunto
una corona de Marqués”. En realidad, debería haberse dibujado una corona
real descubierta tal y como se muestra en varios escudos (antiguos sellos, Santa María nº1, Casa Consistorial, coro de la basílica) y como recomendó el Académico de la Historia, el portugalujo Francisco Sesmero: “…. Y al timbre debería
dibujarse una corona real,
según el dictamen de la Real Academia de la Historia,
que insinuó colocar
la corona real en los escudos de todas
las villas por ser de fundación señorial, al igual que lo llevan todas las villas de Vizcaya…”.
Nada
se citó, porque estaba a la vista, sobre el color de las uñas de los leones,
los gallardetes, los cañones y la bandera de popa con su cruz de San Andrés que
porta la nave que corona el escudo del parque (ausente en el modelo que
analizamos), que portaban las naves vizcainas y las del Consulado de Bilbao.
Años después, en el periodo
de 1965-1975 correspondiente a la alcaldía
de José Manuel Esparza, al confeccionar el sello de la Alcaldía volvieron a cometer el error y añadieron una “M.” en la orla: M. NOBLE VILLA.
Por si fuera poco, cuando se reeditó en 1990 una edición facsímil por el Departamento de Publicaciones del Ayuntamiento de Portugalete, se cometió doblemente el error de titular la monografía de Ciriquiaín como “Monografía Histórica de la Muy Noble villa y Puerto de Portugalete» (en
la nueva portada con el escudo oficial aprobado en 1949 y en la contraportada con la introducción de Manu Montero).
Igualmente se eliminó el escudo de Portugalete del interior, con la leyenda N. VILLA, manteniéndose la contraportada original con el título original: «MONOGRAFÍA HISTÓRICA DE LA NOBLE VILLA Y PUERTO DE PORTUGALETE».
Estos errores
y los ya comentados de la IA, han inducido a numerosos autores a citar en sus obras la monografía con el indebido título y, tal vez, al autor del escudo a orlarlo como MUY NOBLE Y LEAL VILLA.
Como ya hemos visto, en ningún momento de la historia, Portugalete ha ostentado el título de LEAL ni el adverbio MUY.
A los que no afectaron estos errores fue a portugalujos de pro como Pedro de Heredia, Cesar Saavedra o Mario Ángel Marrodan en varios
de sus poemas.
Pedro
Heredia compuso su inmortal vals PORTUGALETE NOBLE VILLA que forma parte de su Cancionero
Portugalujo, terminado y publicado en 1962
y César Saavedra editó en 1967 su ORIGEN, VIDA Y COSTUMBRES DE LA NOBLE VILLA
DE PORTUGALETE, diciendo en su prólogo que una parte importante del mismo había
sido tomado de la “Monografía Histórica de la Noble Villa y Puerto” de M.
Ciriquiain y Marrodán lo tenía claro en su “Soneto a Portugalete” o en su “Mi
Portugalete” que comienza con un sonoro ¡Qué viva la Noble Villa, la bella
Villa del Abra!.
Afortunadamente,
los premios convocados por el Ayuntamiento en los apartados de investigación histórica, literarios, comics,
pintura al aire libre, etc. llevan el
título correcto: NOBLE VILLA DE
PORTUGALETE.
Aprovecho para reprender cariñosamente a los políticos
que se empeñan en tratar
a las villas como ciudades. En Bizkaia solo hay una ciudad y es ORDUÑA.
El trabajo integro con todos los anexos y notas del autor, se puede consultar en la Bibloteca Digital Portugaluja "el mareometro".
miércoles, 11 de febrero de 2026
¿PORTUGALETE MUY NOBLE Y LEAL VILLA?: (2) EL ANÁLISIS DEL ERROR: ¿POR QUÉ EL "MUY NOBLE"?
En esta segunda entrada José Luis Garaizabal explica cronológicamente cómo se introdujeron las imprecisiones en la denominación oficial a través de publicaciones y sellos, encontrándose el término "Muy Noble" como error aislado de los escribanos en 1570 y no volvió a repetirse formalmente hasta 1942:
Y llega el momento de negar el MUY NOBLE que aplica el autor del escudo que ofrecimos en la entrada anterior.
Resulta que Mariano Ciriquiain, el que fuera secretario Municipal durante el periodo
de 1925 a 1941, escribió la «Monografía de la noble villa y puerto de Portugalete» que fue publicada en 1942 por la Junta de Cultura
de la Excelentísima Diputación Provincial de Vizcaya. El título
correcto de su contraportada fue alterado erróneamente por
la Diputación al hacer la portada, añadiendo
el MUY al título
original: Monografía Histórica
de la Muy Noble villa y puerto de Portugalete. Sin embargo, mantuvo en su interior el proyecto de escudo
de la Villa que estaba orlado con: “AYUNTAMIENTO
DE LA N. VILLA DE PORTUGALETE”.
Todos estos errores, también, han engañado a la Inteligencia Artificial ya que al buscar en Google ‘Muy Noble Villa de Portugalete’ nos contesta:
“El título de “Muy Noble Villa” de Portugalete es un reconocimiento histórico que se remonta a la Edad Media, consolidado a lo largo de los siglos mediante diversos privilegios y fueros reales. Este título no fue otorgado en un único acto, sino que refleja su estatus privilegiado como puerto y centro comercial estratégico. La fundación de Portugalete como villa data de 1322, cuando Doña María Díaz de Haro, Señora de Vizcaya, le concedió la Carta Puebla. Este documento otorgó a sus habitantes una serie de libertades y exenciones que la diferenciaban de los asentamientos rurales, marcando el inicio de su estatus como “noble villa”. A lo largo de los años, diferentes monarcas confirmaron y ampliaron estos privilegios, consolidando su importancia y lealtad a la Corona. Por ejemplo, existen documentos históricos, como uno del Rey Don Fernando el Católico de 1475 para Vizcaya, que refuerzan los títulos como “Muy Noble y Muy Leal”. El título de “Muy Noble Villa” ha perdurado en el tiempo, siendo utilizado hoy en día en documentos oficiales y por el propio Ayuntamiento de Portugalete”.
La IA nos recuerda que sus respuestas pueden
contener errores. Y tanto. El título de NOBLE VILLA no aparece documentado
hasta 1547. El rey D. Fernando se lo otorgó a Bilbao y el de MUY NOBLE Y MUY
LEAL al Señorío de Vizcaya. El Ayuntamiento de Portugalete solo utiliza, con
acierto, el título de NOBLE VILLA. Así que mucho ojo con las respuestas de la
IA.
lunes, 9 de febrero de 2026
PORTUGALETE MUY NOBLE Y LEAL VILLA?: (1) EL ORIGEN DEL TÍTULO
Tras la publicación estas pasadas navidades de una interpretación del escudo oficial de la Villa en el blog LA VIDA PASA, que
recogemos en el encabezamiento, varios amigos y familiares le interpelaron a JOSÉ
LUIS GARAIZABAL sobre el título real
que ostenta Portugalete. Aunque él estaba en la creencia
de que éramos NOBLE VILLA, se
embarcó en bucear en libros e internet, ya que, como nos dice, desgraciada e incomprensiblemente, el Archivo
Histórico Municipal sigue cerrado a cal y canto a los investigadores. ¿HASTA CUANDO?
Éste es el resultado de la investigación que dividimos en tres entregas, empezando por
esta primera que se refiere al origen histórico como VILLA en 1322 hasta la
primera evidencia como Noble Villa en 1547:
Aunque la IA diga que “Portugalete es conocida histórica y oficialmente como Noble Villa de Portugalete, título consolidado en 1322 por la Carta Puebla otorgada
por Doña María
Díaz de Haro…”
esta ambigua redacción puede hacer pensar que ya era Noble Villa
desde 1322. Nada
más lejos de la realidad.
Hasta 1475, todas las villas eran tratadas simplemente como VILLA. Estanislao de Labayru en su “Historia General del Señorío de Bizcaya” (1899), dice
que dado el apoyo que Bilbao, Bermeo, Portugalete y Laredo habían
prestado a los Reyes Católicos
aparejando naos destinadas
a la guerra que intentaban por mar contra Portugal,
estos agradecidos “á cuanto Bilbao y Bizcaya
hicieron en su obsequio durante
el tiempo de sus desavenencias con don Enrique, libraron en un mismo día las provisiones correspondientes á Bilbao y al Señorío, para que ostentasen
y llevasen el uno el título de Noble villa de Viluao y el otro el de Muy Noble y Muy Leal Condado de Vizcaya”.
De estas mismas
fechas fueron “la confirmación de todos los privilegios de la villa de Balmaseda y se la titula Camara del condado y señorío de Bizcaya”. De Portugalete nada se dijo y deberemos
esperar hasta 1547 para encontrar la primera referencia
al título de NOBLE VILLA.
Nos la da Labayru en su tomo 4º: “Capitulado entre la villa de Portugalete y el consulado de Burgos”: “E nos Anton Perez de Coscojales regidor de la noble villa
de
portogalete…”, “…Obtuvieron poder en 18-5-1547 para ir a Burgos a ajustar el concierto con los de la contratación de dicha ciudad…”.
Bilbao subiría
el listón en 1589 y añadiría un MUY a su titulación de MUY Noble
Billa de Vilbao,
según lo describe Olga Arenillas en su obra “Los servicios militares de la Noble Villa de Portugalete Siglos XVI-XVII, pág. 107: “En la casa y consistorio del rrregimiento desta muy noble billa de Vilbao…”. En el mismo documento
se nos cita simplemente “… porque la billa de Portugalete…”.
Para hacernos una idea del pique entre poblaciones y el Señorío o Provincia por un MUY o por
un LEAL, existe en la red un interesante documento en el que se detallan los
acontecimientos entre Fuenterrabía y la Provincia, así como con
San Sebastián. (fde31cca-48fc-5a1e-2ddc-440ef374068d).
Y algo parecido sucedería entre Bilbao y el Señorío de Bizkaia pues la una era NOBLE VILLA y el otro MUY NOBLE Y MUY LEAL, terminando Bilbao, como hemos visto, como MUY NOBLE,
llegando hacia 1603 a MUY LEAL
y a INVICTA tras 1836. Este lema figura en su escudo
actual.



