TEATRO POPULAR EN PORTUGALETE

Juan José Arteagabeitia, que estos días se está despidiendo de todos sus amigos pues cambia de domicilio a Madrid, nos ha pasado una serie de fotografías antiguas de la Villa de su archivo familiar, que agradecemos sinceramente y que utilizaremos adecuadamente para que sean patrimonio de todos los portugalujos.

Hoy presentamos una de ellas, que nos recuerda la actividad teatral de la Villa en los años 20 del siglo pasado, cuando existía un Ateneo y la revista cultural El Abra. 

Entre las personas que reconocemos están las portugalujas Lola Lizarraga, Merche Bustamante y Juanita Arana y entre los hombres Luis Burgos, Luis Eguizabal, Tureiras, Palacios, …

Agradecemos a Juanjo su detalle y le deseamos lo mejor para esta nueva etapa de su vida.

Completamos esta entrada con otra fotografía de un grupo de actores tras su actuación en el Teatro Principal de la Villa, el recordado Teatrillo, aparecida en la Revista Novedades del 20 de mayo de 1912 del fotógrafo Amado.

Publicado el 30 de setiembre 2010

LA ANÉCDOTA DE FAUSTA "LA CACHONDA" EN EL "TEATRILLO

 

Tras la presentación del ejemplar nº 5 de Tesoros Portugalujos, dedicado al TEATRO PORTUGALETE. El popular "teatrillo" (1908-1966), surgieron diversas anécdotas que recordaban la vida de tan entrañable teatro.

    Aquellas interrupciones en las películas porque el siguiente rollo no había llegado, o anunciando que el Atlethic había marcado un gol, con el consiguiente jolgorio y aplausos, o avisando al médico que estaba en la sala para que saliera para acudir a atender a un vecino,…

Las ratas que entraban por las tuberías desde la ría y se paseaban en plena sesión por encima del marco del telón, la señora que se cayó desde “el gallinero” al patio de butaca, …

Javier García-Borreguero y Ondiz, que no estuvo presente en dicho acto, nos envía una anécdota que consideramos de interés pues pasa a engrosar ese repertorio de nuestra historia:

Como bien sabéis, en el mundo del teatro era tradicional y lo ha sido hasta hace muy poco, la representación de la obra de José Zorrilla, DON JUAN TENORIO, en el primer día de noviembre que es la víspera del día de los Fieles Difuntos.

Como el día uno es festivo por ser la conmemoración de Todos los Santos, era costumbre representar esta obra por ser tiempo dedicado a ellos, puesto que en esta obra cobran su protagonismo. Tradición perdida y cambiada por algo de influencia americana que no entendemos bien, pero que se ha impuesto entre los chavales y que le llaman “Halogüín” (O algo así?).

Y como ya habréis adivinado en el Teatrillo de Portugalete también solía representarse el “Don Juan Tenorio” por estas fechas.

La anécdota, me la contaba mi madre, que cuando iba al cine, teatro o algún espectáculo con mi padre, era un detalle de Luís de la Fuente que los acomodadores tuviesen reservado siempre un asiento para los médicos cerca de la puerta, por si surgía alguna llamada de urgencia y así evitar otros avisos escritos a mano y que se proyectaban interrumpiendo la siempre interesante película.

Pues bien. En la segunda parte de esta obra el primer acto se desarrolla en el cementerio-mausoleo que la familia Tenorio ha construido sobre su antiguo palacio de Sevilla, y allí están las estatuas representando a los difuntos cuya muerte está ligada al personaje de D. Juan Tenorio: Don Diego Tenorio, Don Gonzalo de Ulloa, Don Luís Mejía, y Doña Inés de Ulloa.  Don Juan regresa a Sevilla años después, y en el colmo de su libertinaje y desvergüenza invita a cenar en su casa a la estatua del Comendador Gonzalo de Ulloa. Son El Burlador de Sevilla y el Convidado de piedra, que Tirso de Molina ya recoge en 1612.

Ahora nos trasladamos al Teatrillo de Portugalete, y se alza el telón de la segunda parte. Efectivamente aparece el mausoleo con las estatuas al fondo, mientras D. Juan Tenorio está hablando con los muertos (…“Si buena vida os quité, buena sepultura os dí”…).

Pero en esto, una de las estatuas del fondo, que estaba maquillada con harina para mejor aparentar el mármol blanco, no puede aguantar más sus picores y estornuda.

Esto ya de por sí, hizo que resonasen en el teatro algunas risas. Pero al producirse un segundo estornudo y de la misma estatua, aquello desarrolló que ya todo el Teatrillo estallase en contagiosas y grandes carcajadas, de tal modo que la representación tuvo que detenerse. Esta situación no acabó de calmar el alboroto, porque un portugalujo de las primeras filas ya con las luces encendidas, reconociendo al actor que hacía de estatua se dirigió al público, chivándose en voz alta: “¡Pero si es Fausta la Cachonda!”, dado que éste era el apodo con que todo el pueblo conocía a aquella persona.

Este reconocimiento popular, provocó nuevas risas e incontenibles carcajadas que duraron largos minutos, hasta que a repetidas señas de D. Juan se consiguió el silencio para una vez apagadas las luces continuar la representación.

Pero “Fausta” estaba herido en su orgullo, y aprovechando el nunca mejor llamado “silencio sepulcral” conseguido por el protagonista para reanudar la obra, se giró en su pedestal hacia el patio de butacas y dirigiéndose al respetable exclamó en voz muy alta: “Lo que pasa es que el público tiene muy poca educación”.

Imaginarse el desorden y cachondeo que vino a continuación y deducir que se iba a suspender la función es fácil. Lo difícil fue concluir la representación tras más de media hora de descanso para por fin calmarse todo el mundo. Pero se llegó al final entre los aplausos del público.

       Por cierto, que el tal “Fausta la Cachonda” no salió a saludar al final, aunque su nombre fuese coreado y requerida su presencia por todo el pueblo asistente al Teatrillo. Se había enfadado muy seriamente.

Publicado el 11 de diciembre 2009

SABIAS QUE (…la última película del Teatrillo)

Hemos recibido el programa de la película PEPE, con la pregunta:

SABIAS que esta cinta de Cantinflas fue la última película que se proyectó en el Teatro de Portugalete?

Efectivamente en los libros de cuentas que llevaba Luis de Lafuente, que fue el empresario que tuvo arrendado el Teatro durante tres décadas, aparece que el día 24 de julio y el siguiente 25, festividad de Santiago, de 1966, fueron las últimas proyecciones.
La recaudación fue de casi 3.000 ptas, mientras esos dos días la misma película en el IDEAL de la calle General Castaños, alcanzaba una recaudación en torno a las 40.000 ptas.

Publicado el 3 de junio de 2009

UN TEATRO DE GIMNASIA EN PORTUGALETE EN 1880

El rico Archivo Histórico Municipal de Portugalete, que tan celosamente custodia y gestiona nuestro Archivero y amigo Roberto Hernández Gallejones, no para de depararnos sorpresas. Esta vez hemos dado con un expediente (C48-N52) fechado en 1880 referente a la solicitud de D. Bartolomé Lassarre para la construcción de una caseta provisional para dar algunas funciones de “Teatro de gimnasia” en la plazoleta que se hallaba frente del Santo Hospital de la Villa.

Esta plazoleta estaba situada tras la quinta manzana del Muelle Nuevo, a continuación de las cinco casas adosadas de uno de los promotores, Luciano Urizar, que entre 1869 y 1872 habían levantado las casas del nuevo ensanche de la Villa entre la Plaza

del Solar y Las Arenas. Partiendo de la plaza del Solar estaban las siguientes manzanas: 1ª Manuel Calvo, 2ª Familia de Luciano Urigüen, 3ª Josef Yerschik, Leandro Yohn, y familia de Ezequiel Urigüen, 4ª Juan Tomás Epalza (con su capilla) y 5ª la citada de Luciano Urizar.

El plano con el proyecto de Francisco de Berriozabal, fechado el 3 de Julio de 1880, muestra la situación de la plaza formada por la última casa de Urizar (hoy nº 42 de Mª Díaz de Haro), el Santo Hospital (situado donde hoy está el Bar Sutegi y los viveros de marisco) y un edificio que creemos podría ser la Casa del Telégrafo (hoy nº 44), que se construyó en 1840.

No sabemos en qué consistirían los espectáculos de gimnasia o si los gimnastas eran simples volatineros, pero en aquellos años comenzó a tener mucha importancia la gimnasia y ya en 1866, Felipe Sarrate había comenzado a difundir la gimnasia en Bilbao y José Zamacois había instalado en aquella villa un gimnasio-higiénico donde se practicaban entre otros, ejercicios de trapecio y anillas.

Sea como fuere, el Ayuntamiento portugalujo estuvo de acuerdo con la petición de Lassarre “sin perjuicio y mientras el Ayuntamiento no resuelva otra cosa, con la circunstancia además de que el camino de servidumbre que pasa por aquella plazoleta deberá quedar expedito, libre y franco para el tránsito de las gentes y que la caseta provisional se deberá construir con entera sujeción al plano presentado, pintando convenientemente por sus costados exteriores para que no haga mal efecto al ornato público”.

Examinando el plano vemos que el “teatro de gimnasia” era en realidad una carpa con dos entradas. Una principal por la plaza, de madera pintada simulando piedra de sillería, dado que era una instalación provisional, a cuyos lados se colocarían los programas de espectáculos y sobre la puerta, un frontón indicaría la naturaleza del edificio. La puerta que daría al muelle era más pequeña y toda la cornisa, frontón y cúspide, estarían decoradas con banderas. Las paredes podían ser de lona o madera. Las medidas serían de 20 m x 8 m x 10,50 m de alto (sin contar la bandera). En el techo (seguramente de lona) se aprecian unos respiraderos para evacuar el calor producido por las luces, público y gimnastas.

JOSE LUIS GARAIZABAL

ZUBIA HERRI ANTZERKIA PORTUGALETE 2018

2018ko abenduaren 16a portugaletetarron gogoan eta bihotzean iltzatuta geratuko den eguna izango da. Izan ere, egun horretan antzeztu zen ZUBIA herri-antzerki Zubialde Kiroldegian. Egun horretan bertaratu zirenek ikuskizun eder eta hunkigarriaz gozatzeko aukera izan zuten. Ikuskizun horren liburuska eskegi dugu Mareometroaren gunean. Ikuskizunaren beraren bideoa proiektatuko da datorren igandean, OTSAILAK 17, arratsaldeko 18:30ean Alde Zaharreko Azokan.

El 16 de diciembre de 2018 quedará enmarcado en los anales de la historia de la Villa Jarrillera. Un nutrido grupo de jarrilleros y jarrilleras (más de 300) dieron vida a la representación de teatro popular ZUBIA. En un espectáculo, preparado con todo el mimo e intensidad posibles, el Puente Colgante encarnado en la piel de Nahikari Yubero, nos contaba en 10 escenas los principales hitos históricos de los que ha sido testigo desde su construcción-inauguración, pasando por su semi-demolición durante la Guerra Civil, la revolución industrial, la lucha obrera.... hasta nuestros días, en que acaba de cumplir los 125 años. (Dicho sea de paso por los organizadores, las publicaciones del Mareómetro han sido la fuente casi exclusiva de documentación para el guión) .

Junto con el cuasi perfecto acabado de la obra (que combina diversos estilos artísticos, como la danza, el canto, la declamación y la música; tomando prestados rasgos característicos de la pastoral suletina); hay que subrayar, sobre todo, el eminente carácter popular de la misma, desde su mismo origen, el diseño, la preparación y la ejecución misma; y, además, no se debe olvidar su contribución a la cultura en euskera, más aún teniendo en cuenta el fuerte rasgo innovador de la propuesta (es, sin duda, la primera en la Margen Izquierda y casi podríamos hablar de Bizkaia); precisamente en una villa, como la nuestra, cruce de culturas y con unos rasgos sociolingüísticos que no resultan los más favorecedores para eventos como este. Pero el poder de la fuerza, la convicción, la creatividad, el buen hacer... han logrado superar todo este tipo de dificultades.

*****

Tras estas líneas que nos han enviado los promotores del magnífico espectáculo que supuso la PASTORAL PORTUGALUJA, que hace dos meses se ofreció en el Zubi-Alde y que hizo que el citado local se quedara pequeño para todas las personas que querían presenciarlo y pensando en la cantidad de gente que no pudo verlo, han decidido ofrecer una proyección del video que recoge el espectáculo en su integridad en el MERCADO DE ABASTOS, el próximo DOMINGO 17 DE FEBRERO A LAS 18:30, donde los interesados podrán adquirir dicho video al precio de 10 euros.

De momento el libreto de esta obra popular hecha desde, 

para y por Portugalete, se puede consultar en la 

biblioteca digital portugaluja “el mareómetro” 

o pinchado aquí mismo en su título:

ZUBIA.

LAS PORTUGALUJAS Y EL TEATRO (2)

 Dado que desde la margen derecha Karla Llanos, nos ha recordado la actividad teatral en Las Arenas, en su blog de Memorias de Getxo, vamos a completar nosotros la entrada de ayer dedicado al teatro amateur femenino de la Villa en tiempos pasados, reconociendo la actividad actual del grupo Las Amigas.

La foto central, del año 1929 en el Teatrillo, corresponde a la función que se anuncia en el programa de la izquierda, en la que se señala que era a beneficio de la Catequesis, y donde aparecen los nombres de sus protagonistas.

A la derecha otra velada teatral de 1933, a beneficio de los damnificados de Gipuzkoa, a cargo de las mujeres de Emakume Abertzale-Batza.

CURIOSIDADES: PORTUGALETE COMO PERSONAJE DE TEATRO

Daniel Docampo, nos envía esta noticia que no deja de ser simpática y digna de entrar a formar parte de una recopilación de curiosidades de cualquier coleccionista portugalujo.

Se trata de una obra de teatro en la que uno de sus personajes se apellida Portugalete. Según vemos en la foto de los actores aparecida en la revista Arte del Teatro del 15 de noviembre de 1908 el actor que lo interpretaba era el Sr. Barraycoa.

Su colaboración se complementa con el siguiente texto:

Miguel Ramos Carrión (1848-1915) fue un dramaturgo español de éxito en su época. Hoy en día olvidado, casi únicamente se le recuerda por mencionarlo Azorín en “La voluntad”, uno de los libros más importantes de la generación del 98. En su última obra, “Mi cara mitad” (1908), una comedia en dos actos y prosa, Ricardo cansado de los dispendios de su mujer, Inés, y su suegra, Asunción, finge estar arruinado para que aprendan a valorar el dinero y abandonen la vida a todo lujo. En la trama secundaria de la obra, Julieta, hermana de Inés, anda en amores con Casimiro Portugalete (simplemente Portugalete en los diálogos del texto del libreto). El papel que desempeña es corto y de cierta comicidad: aparece en la escena VIII y IX del acto primero cojeando debido al calzado –unas botas nuevas- y mantiene una conversación hilarante con las tres mujeres que intentan sondear su posición económica, muy inferior a la de su amada. No será hasta la escena VIII del acto segundo cuando, animado por la estrechez económica de la familia que se ha trasladado a una casa de pueblo, vuelva para pedir la mano de Julieta que se le concede a la vez que Ricardo descubre su engaño y nombra a Portugalete su secretario personal.

PRESENTACION DEL Nº 5 DE TESOROS PORTUGALUJOS

El próximo lunes día 30 tendrá lugar en el Centro Cultural Santa Clara, la presentación del último número de Tesoros Portugalujos, dedicado al desaparecido Teatro Portugalete, el popular Teatrillo.
En dicha presentación se contará con la presencia del autor del mismo y de Miguel A. de la Fuente, hijo del que fuera el empresario cinematográfico por antonomasia en el Portugalete del siglo pasado y continuador de su empresa.
Esta publicación realizada con gran dignidad, cuenta con una tirada de 1000 ejemplares y en el acto de presentación se reparte gratuitamente entre los asistentes.
Realizada en euskera y castellano, empieza situando el nacimiento del Teatro en un comienzo del siglo XX, en el que la Villa vivía unos años de esplendor, tanto en el aspecto arquitectónico como social, y continúa con la constitución de la S. A. Teatro Portugalete, surgida por impulso popular de la juventud.
Otro apartado analiza la figura de su arquitecto Santos Zunzunegui, para dedicar el siguiente a la inauguración del Teatro, el viernes 24 de julio de 1908. Los dos últimos apartados llevan por título Los años de esplendor del Teatro Portugalete y El cine en el “Teatrillo” y la contraportada recoge la noticia de la visita del Rey al Teatro el 20 de agosto, publicada en El Noticiero Bilbaino, reproducida con evidente encanto.
La publicación, tiene numerosas ilustraciones, incluida la magnífica vista aérea de las páginas centrales del año 1953.
Los seguidores de este blog tuvieron ya hace meses noticias del contenido y hemos de agradecer las aportaciones que entonces recibimos.
Es un tema que el libro de El mareómetro del próximo año, dedicado a las dos primeras décadas del siglo XX en Portugalete, tendrá que recoger.

VIEJOS RECORTES DE PRENSA

Ante la próxima aparición de la publicación del Ayuntamiento, Tesoros Portugalujos, sobre el Teatrillo, un amigo me pasa un viejo recorte de prensa que guarda entre sus papeles.

Son muchos los portugalujos que han tenido la costumbre de recortar artículos o noticias sobre Portugalete, aparecidos en periódicos o revistas. Ante el nacimiento de la Biblioteca digital portugaluja, nos damos cuenta de que será un buen lugar para conservarlo y nos lo pasan.

Aquí nos encontramos con una situación bastante común, como es la calidad de conservación (algunas veces son fotocopias), o la falta de referencia en cuanto a fecha o nombre del periódico donde se publicó. Nosotros hemos decidido (agradeciendo a todos su colaboración), como primer paso, admitirlos y colgarlos en la red con la información que dispongamos, a sabiendas que nos queda técnicamente incompleto, pero más vale así que no mostrarlo. En el futuro a medida que aparezcan los datos que faltan (aquí contamos con la colaboración de todos) siempre estaremos a tiempo para incluirlos.

Una muestra sobre lo que hablamos nos hemos encontrado en el artículo que encabeza estas líneas o en los artículos de Javier Ortúzar o Manuel Basas.

http://www.bibliotecadigitalportugaluja.com/pdf/articulos/historicos/Manuel%20Basas.pdf
http://www.bibliotecadigitalportugaluja.com/pdf/articulos/historicos/Javier%20Ortuzar.pdf

Recordamos que estamos trabajando en el proyecto, todavía bastante incompleto, por lo que no se puede hablar de errores, sino que se están solucionando problemas que aparecen.

ELOY GARAY Y SU TRABAJO EN EL TEATRO PORTUGALETE

Terminamos con el tema del Teatrillo, siguiendo a un comunicante que nos ha hecho poner la atención en un nombre que la prensa de la época resaltaba y que se nos había pasado desapercibido.
Eloy Garay (1879-1974) considerado el fiel poeta de la escenografía, fue fundamentalmente un pintor con una larga vida y amigo de pintores como Darío Regoyos o Aurelio Arteta.
En 1903 se inaugura en Bilbao el Teatro Campos Elíseos, que además contaba con el teatro Arriaga, y en él comenzó su trayectoria como escenógrafo, que duraría más de tres décadas.
“En sus amplios talleres de pintura me establecí, a la vez que me facilitaron vivienda contigua”, contaba, siendo un hombre imprescindible en todos los acontecimientos teatrales y musicales bilbainos en cuyos ambientes era una persona muy querida.
Como también luego nos lo confirmaría Mario Angel Marrodán, Eloy Garay decoró nuestro Teatrillo, incluido el Telón, lo mismo que hizo con el del Teatro Victoria Eugenia de San Sebastián. (Sería el paisaje del Muelle de Hierro con el Sporting, que figura en el proyecto de Zunzunegui?)
Como escenógrafo participó en los títulos más emblemáticos de la ópera vasca: Maitena (1909), Meni-mendiyan (1910) de Usandizaga, Mirentxu (1910), y Amaya (1920) de Guridi, y en algunas como Katalin escribió el libreto en verso. Amigo de Segundo de Olaeta, realizaría la escenografía para las actuaciones de este grupo.

ALFONSO XIII EN EL TEATRO PORTUGALETE

Reincorporado de nuevo, aunque ligeramente convaleciente, aclaramos la fecha de la inauguración del Teatro de Portugalete y el día de la asistencia del rey a una de sus funciones, recogiendo otra referencia de EL NOTICIERO BILBAINO sobre la noticia.
Alfonso XIII había llegado el día 15 a primeras horas de la tarde y el día 20 participó en las regatas de balandros de la clase de 10 metros, que ganó patroneando su balandro “Corzo”, con un tiempo en el recorrido de 4 horas 24 minutos y 26 segundos.
Ese mismo día por la noche asistió a la función de gala en el teatro en beneficio del Hospital de San Juan Bautista, que recogemos aquí.
Nuevamente tenemos que agradecer la colaboración de Angel Comonte, gran conocedor de los archivos bilbainos.

SABÍAS QUE …. (sobre la fachada del Teatrillo)

Un amigo, (me dice que no se me ocurra poner su nombre), me sugiere que sería interesante aclarar el tema de la fachada del Teatrillo ya que ese proyecto de 1906 fue modificado.

Y es que, SABÍAS QUE esa no fue la fachada definitiva?

Recurrimos a Gorka Pérez de la Peña, en su libro Portugalete (1852-1960), historia de su arquitectura y expansión urbana, un clásico indispensable para estos temas:
El primer proyecto de 1906 (a la derecha) estaba resuelto en eclecticismo clasicista en consonancia con el talante político y representativo del edificio.
En cambio el proyecto de 1908 (dibujo de la izquierda de Echarte) es más atrevido aunque muy influido por el eclecticismo, manifestando la influencia vienesa tanto en la claridad de líneas en la composición con exhibición de lo tectónico y lo rectilíneo, como en la desnudez decorativa y los elementos decorativos vegetales y de líneas paralelas.

EL TEATRO PORTUGALETE

Siguiendo la sugerencia de nuestra comunicante de ayer, reproducimos algunas vistas recogidas del proyecto del arquitecto portugalujo Santos Zunzunegui y fechados en 1906.

Arriba la fachada principal y la sección con el escenario al frente, donde el decorado del fondo muestra el muelle de hierro con el Sporting Club a la izquierda.
En el centro, la planta del edificio, con las cien butacas y los palcos inferiores. A la derecha el vestíbulo y las escaleras de subida a la general (el popular “gallinero”) de bancos corridos.
Abajo la sección longitudinal. El escenario a la izquierda, a la derecha, la entrada con los ambigús, y en el centro la vista de los palcos.

LA HISTORIA DEL TEATRO PRINCIPAL DE PORTUGALETE

Recogemos la sugerencia que se nos hacía ayer sobre la acumulación de programas, ya sea de cine o similar, cuyo destino es efectivamente el cajón del coleccionista.
Tendremos que poner cuidado en su selección. No obstante estos programas pueden resultar muy valiosos y ayudar mucho en conocer la historia del cine y del teatro en la Villa.
Ahora que ya ha pasado el año del centenario del Teatrillo, y que desde distintas áreas municipales, urbanismo y cultura, se quiere recuperar su memoria recogemos como muestra tres de ellos que tenemos preparados para la biblioteca digital.
Si la primera función inaugural fue el 24 de julio de 1908, con la compañía de María Fons y Ventura de la Vega, el programa de la izquierda corresponde a quince días después y nos muestra el repertorio de obras que ofrecía.
En el siguiente de 1917 anuncia otra faceta de sus funciones: La actuación de la bailarina La Pilarcica y la cupletista Eulalia Mendieta. La primera de ellas debía tener mucho éxito en la Villa pues actuaba también en 1921 como se veía en el programa de ayer del Cine Ideal.
Y en el tercero otra faceta más popular, pues actuaba una buena parte de la juventud portugaluja, y lo hacían a beneficio de la catequesis. Portugalujos y portugalujas conocidos, entre los que tenemos que recordar a Charito Zunzunegui, que el año pasado falleció tras cumplir los 100 años, en la residencia del Hospital San Juan Bautista, donde estuvo 25 años.

PROGRAMAS DE CINE Y VARIETES PARA LA bdp

Hemos adquirido en Internet este programa del SALON CINE IDEAL, con destino a la biblioteca digital portugaluja.
El Cine Ideal inaugurado en 1919, supuso un impulso importante para la implantación del cine en Portugalete, que había sufrido un duro golpe con la desaparición, en diciembre de 1912, del Cinematógrafo Bel del nº 2 de la calle Casilda Iturrizar.
Por lo que vemos en este programa también había secciones de varietés, amenizadas por una “brillante orquesta”, en competencia, en aquel entonces, con el Teatro Principal (el recordado “teatrillo”) donde se ofrecían obras de teatro y revistas alegres, y que igualmente desde unos años antes, había empezado a ofrecer cine.