SANTOS ZUNZUNEGI Y LOS TESOROS PORTUGALUJOS.

Ahora que ya está en la calle el último número de emportugalete.com, con la figura de Don Miguel Pérez de Heredia, recogemos el ya publicado del arquitecto Santos Zunzunegui y dos dibujos de Echarte de sus obras más emblemáticas en la Villa.

Su perfil biográfico se recoge también en el nº 5 de Tesoros Portugalujos, publicado por el Area de Cultura del Ayuntamiento, dedicado al Teatro Portugalete, el popular “teatrillo”, que se presenta hoy a las 7 ½ en el Centro Cultural Santa Clara.

Nosotros hemos procedido a incluirlo, para el que quiera consultarlo, en la biblioteca digital portugaluja,
http://bibliotecadigitalportugaluja.com/pdf/articulos/Tesoros%20Portugalujos/Teatrillo.pdf
que como venimos repitiendo está en proceso de confección, con los inevitables errores y la falta todavía del diseño definitivo. Repetimos nuestras disculpas.

EUSKARAZKO ZIPRIZTINAK

Siguiendo las indicaciones de nuestro colaborador Joseba Félix Tobar-arbulu, pensamos dedicar un apartado, con este título, recogiendo todas las pequeñas noticias que encontremos sobre el euskera en la historia de la Villa. Estas “salpicaduras” podrían constituir una página habitual en nuestros Cuadernos Portugalujos.
Roberto Hernández Gallejones se encargará de este tipo de noticias que encuentre en el AHMP.

Y como Joseba es el promotor de esta idea empezamos recogiendo una noticia sobre la enseñanza del euskera en la Villa en 1935-36, que él nos envía.
Conocíamos que en el nuevo edificio de la calle Nueva, donde se instaló el batzoki, se daban clases de euskera (su padre, según nos indica, fue uno de los que venían desde el barrio de Balparda (Santurtzi) a esas clases), pero desconocíamos que en el Instituto de Segunda Enseñanza, instalado en el chalet de Dueñas (el actual Colegio Santa María), ese curso se iniciaron clases de euskera patrocinadas por la Sociedad de Estudios Vascos.
La referencia donde aparece es http://www.ehu.es/RafaelLADidacticaCCSS/CronoEV.pdf

Aprovechamos la ocasión para recordar y recomendar el trabajo de Goio Bañales y Mikel Gorrotxategui, La pérdida de la toponimia vasca en el Valle de Somorrostro. Su sustitución, traducción y toponimia romance, de gran amenidad, sencillez y rigurosidad.
Además de recordar la afirmación del portugalujo Fray Martín de Coscojales, en el siglo XVI, que se refiere a la zona del “río de Portugalete” como “esta parte del romance”, apunta la posibilidad de que “el nombre de Portugalete esté emparentado, no sólo en lo lingüístico sino también en la dependencia cultural, con el de Portugal, barrio de Castro Urdiales al que hallamos documentado desde la Edad Media”.

EN TORNO A LAS FOTOGRAFÍAS DEL HOTEL

Pensábamos dejar por esta semana el tema de las fotografías del Hotel, pero volvemos al tema por deferencia a quienes envían aportaciones.

La primera que nos envían es la publicación de Juan Antonio Zunzunegui sobre la gastronomía madrileña realizada por el Ayuntamiento de Madrid.

La segunda es la demostración de la estancia en el hotel de personajes famosos, en este caso un conocido político.

Las acompañamos de una vista del salón comedor, que no conocíamos y que tantos recuerdos nos traen a los portugalujos de aquellos años, y como complemento para aprovechar esta entrada, recogemos tres bodas de distintas épocas que son un testimonio etnográfico de la variación del vestir y de los trajes de novias a lo largo del pasado siglo.

Nos faltaría conocer nombres y fechas.

EL HOTEL A TRAVES DE LA FOTOGRAFIA

Estas fotografías, que nos han sido cedidas, son una muestra de lo que pedíamos el día pasado para reconstruir a través de imágenes la vida portugaluja en torno al Hotel, que como decía ayer uno de nuestros comunicantes fue el centro neurálgico de las tertulias portugalujas durante toda su existencia del siglo XX.
Las dos primeras fotos cedidas por el Elai Alai muestran una de sus primeras actuaciones en la plaza el año 1964 con numeroso público en la terraza del Hotel, fotos que nos recuerdan aquel antiestético pegote de aluminio que ostentó durante años en la fachada.
Las dos últimas, ya actuales, recibidas de la actual gerencia del Hotel, recogen grupos de portugalujas en plenas fiestas, con su pañuelo amarillo, en la barra del bar y en el restaurante.

ANTONIO SALOÑA, EL COCINERO DEL HOTEL

Entre las aportaciones que hemos recibido estos días sobre el Hotel de Portugalete, adelantamos hoy las referidas a Antonio Saloña, que regentó dicho establecimiento dando fama internacional a su cocina.

Se trata de la cubierta de su libro Arte nuevo de la cocina española, publicado en 1965, que se distribuía como regalo para los matrimonios que realizaban su banquete de bodas en el Hotel, por lo que la mayoría de los ejemplares que se conservan llevan la dedicatoria del autor a la novia.

Así mismo de uno de los artículos y recetas que publicaba en los años sesenta en el periódico El Correo, hemos recogido esta caricatura que los acompañaba, dado que no disponemos de ninguna foto de él.

El libro lleva un prólogo de Obdulio Fernandez Rodríguez, (1883-1982) un famoso químico nacido en Frías, que pasaba los veranos en el Hotel, que era académico de la Real de Ciencias Exactas, Físicas y Químicas y de la Nacional de Medicina, ostentando la presidencia de la Sociedad Española de Física y Química y el decanato de la facultad de Farmacia de Madrid.

Le acompaña otra introducción de su también amigo y asiduo a las tertulias del Hotel, Manuel Llano Gorostiza.

PRESENTACION DEL Nº 5 DE TESOROS PORTUGALUJOS

El próximo lunes día 30 tendrá lugar en el Centro Cultural Santa Clara, la presentación del último número de Tesoros Portugalujos, dedicado al desaparecido Teatro Portugalete, el popular Teatrillo.
En dicha presentación se contará con la presencia del autor del mismo y de Miguel A. de la Fuente, hijo del que fuera el empresario cinematográfico por antonomasia en el Portugalete del siglo pasado y continuador de su empresa.
Esta publicación realizada con gran dignidad, cuenta con una tirada de 1000 ejemplares y en el acto de presentación se reparte gratuitamente entre los asistentes.
Realizada en euskera y castellano, empieza situando el nacimiento del Teatro en un comienzo del siglo XX, en el que la Villa vivía unos años de esplendor, tanto en el aspecto arquitectónico como social, y continúa con la constitución de la S. A. Teatro Portugalete, surgida por impulso popular de la juventud.
Otro apartado analiza la figura de su arquitecto Santos Zunzunegui, para dedicar el siguiente a la inauguración del Teatro, el viernes 24 de julio de 1908. Los dos últimos apartados llevan por título Los años de esplendor del Teatro Portugalete y El cine en el “Teatrillo” y la contraportada recoge la noticia de la visita del Rey al Teatro el 20 de agosto, publicada en El Noticiero Bilbaino, reproducida con evidente encanto.
La publicación, tiene numerosas ilustraciones, incluida la magnífica vista aérea de las páginas centrales del año 1953.
Los seguidores de este blog tuvieron ya hace meses noticias del contenido y hemos de agradecer las aportaciones que entonces recibimos.
Es un tema que el libro de El mareómetro del próximo año, dedicado a las dos primeras décadas del siglo XX en Portugalete, tendrá que recoger.

LA HISTORIA DEL HOTEL A TRAVES DE LA FOTOGRAFIA

En colaboración con la dirección del Hotel Puente Colgante de Portugalete, estamos preparando una proyección de fotografías que recoja la historia del Hotel desde su construcción en 1869 como palacio del indiano Manuel Calvo, hasta nuestros días. Dicho acto, al que corresponde el primer boceto de cartel, tendrá lugar el jueves día 10 de diciembre en el salón Ibaizabal del Hotel.
Las fotos recogen no sólo los cambios que ha sufrido el edificio a través de su casi siglo y medio de existencia, con dos guerras y su destrucción tras el incendio del que surgió el actual, sino la vida social portugaluja que se desarrolló en él y en su entorno.
Utilizaremos el archivo fotográfico que sirvió de base para la publicación de los cuatro tomos de Portugalete en la fotografía, y así mismo hacemos un llamamiento recabando fotos relacionadas con el hotel, su gente (y nos acordamos de Antonio Saloña), de tertulias, actos sociales, desde bodas, despedidas, bautizos, bailes, etc.
Igualmente una campaña titulada La Familia del Hotel de Portugalete, promovida por la dirección del mismo, intenta recabar este tipo de material, con el que se podría hacer una exposición conjunta y publicar luego en un Cuaderno Portugalujo.
Este cartel con la foto inferior fechada en 1886, servirá para complementar la presentación del nuevo libro de la Colección El Mareómetro, CRONICA DE LA HISTORIA DE PORTUGALETE. SIGLOS XVII Y XVIII, de Mariano Ciriquiain, Goio Bañales y otros, que tendrá lugar el miércoles 9 de diciembre, y que se anunciará oportunamente.

D. VICTOR, EL DE LA ESTATUA, ENPORTUGALETE.COM

Como hay quien me pegunta por los artículos publicados en el periódico gratuito enportugalete.com, y sobre su numeración, (se han producido algunos errores al respecto) recogemos hoy el correspondiente a Víctor Chávarri, de cuya vida particular se conoce muy poco.

Su obra industrial es bien conocida, por lo que es interesante el libro Víctor Chávarri (1854-1900). Una biografía, de Eduardo J. Alonso Olea.

Igualmente dentro de la misma colección, que Eusko Ikaskuntza publicó en colaboración con el Ayuntamiento de Portugalete, se puede consultar Portugalete en la Revolución Industrial. 1850-1936. Biografías, obra de Inmaculada Martínez (miembro del Consejo Editorial de la Colección El mareómetro), Mercedes Iturbe y Begoña Suarez.

ASOCIACIONES PORTUGALUJAS DE LOS AÑOS 30

Presentando ayer las canciones que se cantaban en los años 30 del siglo pasado, a Santa Agueda, decíamos que resultaban de sumo interés no solo por la cuestión lingüística del euskera, sino como muestra de las sociedades portugalujas que existían y salían a cantar ese día.

La primera de ellas, que recogemos hoy con la letra que cantaban y su sello, era la del CURDING CLUB, una sociedad recreativa de amigos con sede en el Muelle Viejo, que suponemos que seguían la filosofía de aquella otra sociedad bilbaína de unas décadas antes.
Las restantes sociedades que cantaban eran, ente las deportivas: Club Deportivo Portugalete, Sociedad Deportiva de Remo, el Deportivo Pando, representado por Valentín Herrera, y una Sociedad Deportiva representada por Luis Uriarte.

Entre los grupos corales aparecen el Danok Bat, Sociedad Coral de Portugalete y el Coro Cantoral de Abatxolo.

Entre los grupos políticos, el Centro Basko (Portugaleteko euskobatzokija), ANV, o un grupo de jóvenes nacionalistas.

Otros grupos sueltos son la Academia literaria de Mª Inmaculada, la Sociedad Recreativa Siglo XX, representada por Luis de Echevarría, la Sociedad La Canilla, formada por trece niños del Muelle Viejo, representados por José Andérica, que dedicaban la mitad de los fondos recaudados para las cantinas escolares, o el grupo de Pedro Abecia.

Nosotros no hemos profundizado en la información existente sobre estos grupos, que bien merecería una dedicación más detenida.

EL EUSKERA EN EL ARCHIVO HISTORICO MUNICIPAL

En el mes de agosto Joseba Tobar-arbulu, un enamorado estudioso defensor del euskera en nuestro suelo nos preguntaba: ¿No existen textos ni documentos de una lengua que se hablaba en Portugalete no hace mucho tiempo, como lo atestigua la toponimia? ¿No hay documentos que reflejen de una u otra forma el uso del euskara en Portugalete en otros tiempos no muy lejanos? ¿No hay constancia de ningún portugalujo que escribiera en euskara? Creo que esas líneas de búsqueda e investigación debieran abrirse.

Hemos diseñado una línea de trabajo, empezando de momento por digitalizar los documentos que contienen las canciones en euskera a Santa Agueda que se cantaban en Portugalete entre los años 1928 y 1936.
Recogemos hoy aquí algunas de ellas (son casi una veintena), que ponemos a disposición de quien nos las solicite, pues pueden servir para estudiar no solamente el euskera que se usaba entonces sino también las sociedades o grupos que lo cantaban y los matices que daban a sus estrofas según sus tendencias políticas, religiosas o sociales. No obstante Roberto Hernández Gallejones director del AHMP atiende personalmente a todos los que se dirigen a dicho archivo.

Estos trabajos encajan perfectamente en los proyectos que tenemos abiertos para los siguientes libros de El Mareómetro de las primeras décadas del siglo XX en la Villa, o para las páginas de nuestros Cuadernos Portugalujos.

Los documentos que encabezan estas líneas corresponden a la Sociedad Coral, al Eusko Batzokija y a ANV.

EN RECUERDO DEL CINE MAR

Ahora que las ratas campean por el solar que ocupó el Cine Mar, y los portugalujos añoramos aquel salón que hoy cubriría las necesidades culturales de la Villa, para teatro, cine, conciertos, …. recuperamos del recuerdo un proyecto que se intentó unos años antes al referido cine.
Entre las casas destruidas por los bombardeos de la guerra civil estaban algunas del Muelle Viejo, propiedad de María de Salazar. Al Ayuntamiento le hubiese gustado que quedasen sin reedificar para realzar y da un acceso mejor al Campo de la Iglesia y a la Torre de Salazar, pero eran propiedad privada. (Paradójicamente luego autorizaron levantar más alturas que las que existían).
En 1940 los constructores Leza Hnos. presentaron el proyecto de construir una sala de espectáculo en lugar de viviendas, siempre que se les vendiera el trozo triangular de terreno comprendido entre la línea de la acera y las casas derruidas. El Consistorio estaba dispuesto a ceder el terreno, pues tampoco veía con malos ojos contar con una sala de espectáculos “con el aspecto ornamental y las condiciones de comodidad y elegancia que Portugalete se merece”, pero no sabemos el porqué el proyecto no siguió adelante y fue en 1949 cuando se inauguró el Cine Mar. Los detalles se pueden consultar en el AHMP C 170 vieja.
Estamos hablando de hace más de 60 años, con la Villa con una población muy reducida pero que tenía el Cine Ideal y el Teatro Portugalete, “el teatrillo”, …
Hemos añadido la fotografía de Páramo (1937), para hacernos mejor la idea del trozo de triangulo que solicitaban. El edificio de la derecha del proyecto es el actual del Siglo XX.

75 ANIVERSARIO DE LA REVOLUCION DE OCTUBRE DEL 34. PROXIMA CHARLA EN EL HOTEL

El mes pasado se cumplieron los 75 años de la revolución de octubre del 34, de la que nos quedan las fotografías del incendio de la casa torre de Salazar.

El próximo martes día 17 se celebrará una charla, recordando el suceso, que no deja de ser oportuna, cuyos componentes figuran en el cartel que presentamos, organizado por los portugalujos de Narria.

Con este motivo reproducimos también la página del libro de la Colección El mareómetro, Miscelánea Portugaluja, donde se recogen las citadas fotografías de Foto Claudio, con las palabras que dejó escritas José de Lecue tras dicho suceso.

En la actualidad Tasio Munarriz está preparando un libro sobre esa época donde estudia también dichos sucesos. Se puede consultar su blog
http://memoriahistoricaportu.wordpress.com/01-republica/

PORTADA DEL NUEVO LIBRO Y CONTRAPORTADA DEL Nº 8 DE CUADERNOS PORTUGALUJOS

Siguiendo la sugerencia que se nos hizo, hemos modificado la portada del libro en el que ahora se ve, en su integridad, la famosa torre del Coronel situada en el Cristo.

Igualmente presentamos la contraportada del nº 8 de Cuadernos Portugalujos con el patrocinio de La Caixa, que nos ha dejado elegir una foto a nosotros y que lo hemos hecho con ésta de los gigantes y cabezudos del año 1935, que fue bien valorada cuando la presentamos en este blog.

Próximamente distribuiremos el Cuaderno, anunciando el día de presentación de libro, en el que contaremos con la presencia de Goio Bañales.

PROXIMAS CONFERENCIAS EN EL HOTEL

Recibimos el cartel anunciador de dos nuevas conferencias sobre el tema:

Casanova: El rostro oculto de un seductor.

Si ya de por sí nos alegra la notificación de cualquier acto cultural, más en este caso por tratarse de dos miembros del Consejo Editorial de la Colección El Mareómetro, que una vez más nos dan un ejemplo de su extensa erudición.
El próximo lunes, 16, será Roberto Hernández Gallejones, Archivero Municipal, quien tratará el tema de Casanova, vida y obra. El martes día 24, será Angel Comonte, presidente de la Asociación de Amigos de la Basílica, quien tratará sobre Casanova, el cine y Venecia.
El cartel, suponemos obra de Fidel Bilbao, digno de elogio.

CRONICA DE LA HISTORIA DE PORTUGALETE. SIGLOS XVII Y XVIII

Estamos realizando las correcciones de imprenta del próximo libro de la Colección El Mareómetro, y no podemos resistirnos a pasar sin enseñar esta página 175, de las 327 que tiene el libro y que corresponde a un dibujo de la torre de Salazar realizado por Goio Bañales, que nos encanta.

Alguien recordará que coloreada apareció en la revista Trueba, pero a pesar de ello volvemos a presentarla.

LAS FIESTAS EN GALLARTA Y SANTURCE-ORTUELLA

Los portugalujos de hace un siglo además de disfrutar de sus fiestas, les gustaba ir a las romerías de los pueblos vecinos, Santa Lucía, San Antonio, El Carmen…. como vemos en la foto de la cola del autobús que iba a Gallarta. En el programa del concurso de tiro al plato en las fiestas de San Antonio, se recoge el horario del autobús desde la Villa.

El segundo programa que adjuntamos corresponde a Santurce-Ortuella de 1944, con las fiestas del Carmen a las que los portugalujos solían asistir en masa, aunque iban andando.

Con esta entrada cerramos el ciclo de programas de fiestas, que se pueden consultar en el AHMP.

Nº 17 DE LA COLECCION EL MAREOMETRO Y Nº 8 DE CUADERNOS PORTUGALUJOS

Finalizados ya los trabajos de fotocomposición, podemos anunciar que a final de mes podremos entregar el último número de la Colección El Mareómetro, CRONICA DE LA HISTORIA DE PORTUGALETE. SIGLOS XVII Y XVIII, y con anterioridad enviaremos el nº 8 de Cuadernos Portugalujos.
Presentamos la portada del libro, para lo cual hemos utilizado una de las últimas versiones que nos han realizado Julen y Goio Bañales, y que nos parece que es la más adecuada, con un indudable encanto. Junto a ella la vista completa de la Villa de donde la hemos sacado. El día de la presentación del libro en el Hotel podremos escuchar las explicaciones de nos den sobre el mismo.
Muchas gracias a ambos, a Julen y a su padre Goio Bañales, por el importante esfuerzo que han realizado para que podamos contar con esta vista inédita de la Villa en el siglo XVIII.

EL ESCUDO DE PORTUGALETE EN 1854

Roberto Hernández Gallejones nos ha mostrado un libro del AHMP que recoge los precedentes y la contabilidad de las obras del Camino Real que se construyó para unir la Villa con Bilbao, en el tramo desde Burceña a Portugalete. El escudo con que se abre, es el mismo que encabeza el libro de decretos de 1755, que recogimos en la pág. 42 de La Villa en los últimos años del siglo XIX, de la Colección El Mareómetro, pero coloreado. Como no lo conocíamos y nos ha encantado dicha ilustración, la traemos aquí y la incluimos, con un artículo periodístico de Irizar, recogiendo la opinión de Francisco Sesmero sobre el escudo de la Villa, en la Biblioteca Digital Portugaluja, en la que seguimos trabajando poco a poco.

Como hemos dicho en otra ocasión, no disponemos de referencia y precisamente con motivo del homenaje que le hicimos a Sesmero en el Hotel, le dimos una copia a él, pues no lo conservaba y estaba interesado en el mismo. Como artículo histórico, en la BDP aparece en
http://bibliotecadigitalportugaluja.com/pdf/articulos/historicos/Escudo%20de%20Portugalete.pdf

HA SIDO RESTAURADA LA ESTATUA DEL PASEO DE LA CANILLA, OBRA DE ADOLFO AREIZAGA

Tras el brutal y vergonzoso destrozo sufrido por una de las esculturas de Adolfo Areizaga (1848-1919) que adornan el Paseo de La Canilla, nuevamente ha sido colocada en su sitio restaurada. Se trata de la escultura del joven baserritarra de Orozko, lo cual nos da ocasión para, junto a la foto del mismo, recoger un artículo de J.M. Mendizabal en DEIA en 1978, con motivo del centenario de su construcción, que hemos incluido en el apartado de artículos históricos de la Biblioteca Digital Portugaluja.
http://bibliotecadigitalportugaluja.com/pdf/articulos/historicos/Estatuas%20de%20Areizaga.pdf
Como se puede apreciar este tipo de Biblioteca Digital da la flexibilidad de completar los trabajos, como en este caso, incluyendo fotografías actuales. Y como lugar de consulta que es, se puede ver lo que sobre este tema escribió el portugalujo Javier Ortuzar
http://bibliotecadigitalportugaluja.com/pdf/articulos/historicos/Javier%20Ortuzar.pdf

Resumiendo, nosotros remarcaremos el gran valor artístico y etnográfico que tienen estas esculturas dedicadas a las estaciones del año, o de la vida humana, destinadas al mausoleo de la familia Epalza, y que tras pasar por los jardines familiares y del Doctor Areilza terminaron en el actual paseo con unas placas, todas iguales y genéricas, que dicen:

Tipo chorierrico. Año de 1878. Y la estación correspondiente.

Recordemos que las placas originarias decían:

Etxekoandre “Otoño”

Jauntxo de Arratia “Invierno”

Baserritarra de Orozko “Primavera”

Neska del Txorierri “Verano” .

Coincidimos con el sentir de dichos periodistas que recomendaban, su reproducción para evitar accidentes, el primero de ellos, y el poner bien el nombre de las placas, según Javi Ortuzar.

EL PUERPERIO DIFERENTE DE PORTUGALETE

Tasio Munarriz que está investigando el pasado más reciente de nuestra Villa, nos envía estas líneas sobre una costumbre, desparecida ya entre nosotros, y que en Portugalete era distinta que en el resto del País. Se trata del puerperio, que debo reconocer mi ignorancia y desconocimiento sobre este término, aunque que sí recordamos que en la Villa las madres no podían asistir al bautizo de sus hijos.
Lo recogemos tal como nos lo ha enviado y lo subimos a nuestra Biblioteca Digital Portugaluja, pues creemos que es interesante. (Recordamos que se está trabajando en ella y falta mucho).


Gracias a su autor y a todos aquellos que nos envían trabajos y materiales sobre nuestra historia.
http://bibliotecadigitalportugaluja.com/pdf/articulos/historicos/EL%20PUERPERIO%20DIFERENTE%20DE%20PORTUGALETE.pdf

PROGRAMAS DE FIESTAS DE GETXO

Como ya me han adelantado, en la otra orilla de la Ría tenemos numerosos suscriptores de El Mareómetro, que aunque se asentaron hace tiempo allí, se siguen considerando portugalujos. Además también figuran entre ellos los “Güaitos” Asociación de Amigos Algorteños, con nuestro amigo Manu Aresti.

Así que mostramos dos de los programas que hemos recogido de las fiestas de Getxo, del año 1932 y 1935. En este último aparecen buenas fotografías de aquellos años de las cuales hemos seleccionado la de la playa de Las Arenas, porque en ella aparece el edificio flotante del Sporting Club, fondeado frente al Marítimo, como conocimos tras la guerra civil.

Para el Sporting, sociedad monárquica y española por antonomasia, la llegada de la república fue un verdadero trauma, llegando a temer por su edificio flotante, por lo que en alguna ocasión avisaron al alcalde de la Villa para evitar “cualquier contingencia desagradable”, aunque también pensaron disolver el Club y hundir el edificio en la Galea. Supongo que éste sería el motivo de trasladarlo en 1933 a Arriluce a pesar del costo que ello suponía, de comprar nuevas anclas y reparaciones, pues el nuevo fondeadero estaba más expuesto como se demostró en 1980 cuando un temporal lo llevó a pique.

En el libro de la Colección El Mareómetro, Recuerdos de Portugalete, de Jose Mª de Areilza, dedica un capítulo de Adiós al Sporting.