.jpg)
Jada 31 urte igaro dira 1982. urtean Ezkerraldeako ikastolek 4. Ibilaldia antolatu zutenetik, aurretik Bilbo, Durango eta Getxo egon zirelarik
Oraindik ere gogoan
ditut Zorrotzako ikastolak zituen lokaletan egin genituen lehenengo bilera haiek,
izan ere, bertan eskatu baitzidaten ikastolen festa honetarako propaganda atalaren eta harreman publikoen
ardura hartzea.
Garaikoetxea
lehendakariaren eta Etxenike Kultura sailburuaren bertaratzea azken
berriak izan zen (goiko argazkian
ibilbidea egiten ikus daitezke).
Aldez aurretik
Etxenike Kultura sailburuarekin izandako bileran, argi utzi zigun lehendakariak
ez zuela horrelako ekitaldietara joateko ohiturarik, baina guk geureari temati
heldu genion: euskararen ezagutza hain eskasa duen Ezkerralde honek bere
presentzia behar du, egoera berezia da; bestela bigarren mailako euskalduntzat
hartzen gaituela pentsatuko dugu. (Argi utzi genion berarekin egongo ginenetako
inork ez zuela euskaraz hitz egiten, baina gure seme-alabek hitz egin zezatela
nahi genuen). Eta azkenean etorri egin zen.
Portugaleteko bi
ikastola nagusien jatorria berbera zen, ELAI ALAIk sortutakoa, hain zuzen;
baina batek, Asti Lekuk, irakaskuntza pribatuarekin jarraitu zuen eta, besteak,
Herrikoak, ordea, irakaskuntza publikoaren aldeko apostua egin zuen eta garaian
eraikitako Kanpazar eskola publiko berriarekin bat egin zuen.
Bizkaian
aintzindaria zen esperientzia honek (momentuan Ikastolen Elkarteak gehiegi
bereganatzen ez zuena) jaia ikusteko moduan eragina izan zuen. Nik,
antolakuntzako ordezkari eta Kanpazarreko kide nintzen aldetik, foro publiko
guztietan behin eta berriro errepikatu nuen oraindik ere ezezaguna zen jai
horren helburua euskara bultzatzea zela, eta ez dirua biltzeko egun bat
antolatzea, izan ere, baziren urte batzuk dekromazia ezarri zela eta berezko
gobernua genuela, eta horrelako gaiak erakundeen erantzunkizuna izan behar
zuten.
Jaialdi horren
goiburua ‘Nazio bat gara’ izatea gustatuko zitzaidakeen, baina ez zen horrela
izan. Ez zen nire asmoa ulertu eta baten batek ere traidorea nintzela
aurpegiratu zidan. Euskararen Nazio-Egun bakarra egiteko aukera galdu zen
bertan; aitzitik, helburu eta ikuspuntu desberdinak zituzten jaiegun ugari
egiteko bidea hartu zen: euskal eskola publikoaren eguna, ikastola
pribatuena... eta, horrela, lurralde bakoitzean.
31 urteren ostean, indar
handiko ASTI LEKU ikastola dugu berriro ere ekitaldia Portugaleten antolatzen
duena, eta euskara – zerbait pentsaezina garai hartan- hiribilduko ikastetxe
guztietan ezarrita. Zaharragoak garenok oraindik ere euskaraz hitz egiten ez
badakigu ere, gure seme-alabek badakite (eta neure etxeko egoeran pentsatzen
dut, izan ere, neure bilobei euskaraz egiten dien alabetako bat da testu hau
euskaraz idatzi duena) .
Baina gaiari buruzko
arrazonamenduak eta iritzi ezberdinak alde batera utzita, argi dago, euskarak
oraindik ere erakundeen laguntza ez ezik herri osoarena ere behar duela, eta
hori da, hain zuzen, igandean denok kalean egotera bultzatu behar gaituen
garrantzi handiko arrazoi bakarra.
Bertan ikusiko dugu
elkar.
Para aquellos portugalujos que no dominan el euskera, recojo el original que ha servido a mi hija para su traducción:
ResponderEliminarYa han pasado 31 años desde que en 1982 las ikastolas de la margen izquierda organizaron el Ibilaldia que hacía el número 4, tras el de Bilbao, Durango y Getxo.
Recuerdo una de las primeras reuniones celebradas en los locales de la ikastola de Zorroza donde se me encargó que llevara la sección de propaganda y relaciones públicas, de esta fiesta de las ikastolas.
La presencia del lehendakari Garaikoetxea y el consejero Etxenike, que se recoge en la foto superior realizando el recorrido, fue una novedad. En la reunión previa con Etxenike, Consejero de Cultura, nos dejó claro que el lehendakari no tenía por norma asistir, pero nuestra insistencia fue contundente: La Margen izquierda, donde tan poco se habla el euskera necesita su presencia, es un caso especial, sino pensaremos que nos considera vascos de segunda. (Le dejamos bien claro que ninguno de los que íbamos a estar con él conocíamos el euskera, pero queríamos que nuestros hijos si lo hablasen). Y asistió.
Las dos principales ikastolas de Portugalete, tenían su mismo origen en la del ELAI ALAI, pero una, Asti Leku había continuado con la enseñanza privada y la otra Herrikoa, había optado por la enseñanza pública integrándose en aquellos momentos en el centro Kanpanzar, una nueva escuela pública construida en la Villa.
Esta experiencia pionera en Bizkaia, y entonces todavía no muy asimilada por la Federación de Ikastolas, influyó en la manera de ver la motivación de la fiesta. Yo, como representante de la Organización y perteneciente a Kanpanzar, repetí en todos los foros públicos, que el fin de aquella fiesta, todavía no muy conocida, debía ser fundamentalmente apoyar al euskera, no ser un día de cuestación económica, pues tras varios años ya de democracia y con gobierno propio ese capítulo debía correr a cargo de las instituciones.
Hubiera querido para aquella edición el lema de “Somos una nación”, pero no fue así, no se me entendió y alguno me tildó de “traidor”. Se perdió la ocasión de tender hacia un único y unitario Día Nacional del Euskera, y caminamos sin embargo hacia un sinfín de días de fiestas vistos desde distintas ópticas y objetivos: escuela pública vasca, ikastolas privadas… y así en cada territorio.
31 años después nos encontramos con una potente ikastola ASTI LEKU, organizando nuevamente el evento en Portugalete, y el euskera introducido en todos los centros escolares de la Villa, algo impensable entonces. Aunque los mayores sigamos sin hablarlo, nuestros hijos sí lo hacen (y pienso en mi caso, ya que es una de mis hijas, que a mis nietos hablan en euskera, la que me lo escribe), aunque en la calle sea otro cantar.
Al margen de razonadas y distintas opiniones sobre la fiesta, es evidente que el euskera sigue necesitando del apoyo no solo de las instituciones sino de todo el pueblo, y es ese el único motivo, muy importante, que nos debe llevar a estar presente el domingo en la calle.
Allí nos veremos.
En la página de Wikipedia, sobre Ibilaldia, se dice que “el primer Ibilaldia se celebró en el municipio de Guecho en 1978 y lo organizaron las ikastolas de Uribe”. En 1980 fue en Durango-Abadiano, en primavera, en 1981 en Bilbao, el mes de mayo, y en 1982 en Portugalete (16.5.82), organizado por Ikastola Asti Leku.
ResponderEliminarEsto nos demuestra que no hay que dar por bueno todo lo que aparece en la red, ya que es un medio fácilmente manipulable.
Eta laguntza eskola publibikoarentzat noiz?.
ResponderEliminarAstileku ikastola pribatua besterik ez da, eta festa (sic) honek 60000 euro kostatuko du, nola ez, udaletxeak ordaindu behar du, denok.
zoritxarrez, euskararen exkuxari esker, bihar, Portun, macrobotelloi erraldoi izango da.
Mucho se podría hablar del euskara en la margen izquierda de hace 30 años, mientras se subvencionaba a las ikastolas, muchos padres en la red pública nos enfretábamos con los políticos y con la policía para poder matricular a nuestros hijos en modelo D. Muchos nos negábamos a que nuestros hijos participaran en ese bodrio que fue el modelo B. Nos negábamos en Santurzti y otros pueblos a que nuestros hijos para aprender su idioma tuvieran que "empadronarse" en Portugalete y poder así estudiar en Kanpanzar.
ResponderEliminarHoy como ayer sigo pensando lo mismo, en Euskadi; solo una Escuela Nacional Vasca.
Y la pena que me da es ver a la juventud menores y mayores de edad que año tras años aprovechan estos días para emborracharse en manada.
Aurelio
Hay mucho Anasagasti, más de 30 años con posibilidad de aprender Euskera y las entradas sobre este tema en erderas.
ResponderEliminar